Maurice Ravel
de venir garder la boutique... om de winkel te komen bewaken...
voilà qui est bien compris et pratique. kijk, dat is goed begrepen en praktisch.
Et c'est ainsi qu'une maîtresse de maison En zo moet een gastvrouw
à chaque visiteur doit assigner un rôle aan elke bezoeker een rol moet toebedelen
en rapport avec ses façons, passend bij haar manieren,
moi, ma façon... c'est mes épaules ! ik, mijn manier... dat zijn mijn schouders!
Quand je vois ici rassemblés Als ik hier bijeen zie
toutes ces machines subtiles, al deze subtiele machines,
tous ces ressorts menus, à plaisir embrouillés, al die kleine veertjes, met plezier in de war gebracht,
je songe au mécanisme qu'est denk ik aan het mechaniek dat
la femme, mécanisme autrement compliqué de vrouw, een veel ingewikkelder mechaniek
s'y reconnaître est difficile ! er de weg in vinden is moeilijk!
À dieu ne plaise aussi que je m'arroge God verhoede dat ik me ook zou aanmatigen
le soin minutieux d'en toucher les ressorts. de nauwgezette zorg om aan de veertjes te sleutelen.
Tout le talent que m'a donné le sort Al het talent dat het lot me gaf
se borne à porter des horloges... beperkt zich tot het dragen van klokken...