Maurice Ravel
Don Inigo Gomez ! Don Iñigo Gómez!
Qui peut ici lui plaire ? Wie zou hem hier kunnen bekoren?
Sournoise qui le demanda ! Sluwe vrouw, om dat te vragen!
Eh ! le seigneur Torquemada Ach! Heer Torquemada
ne serait il pas chez l'alcade ? zou hij niet bij de magistraat zijn?
Vous voulez le voir ? Wilt u hem zien?
Dieu m'en garde ! God verhoede het!
Aurais je s'il n'était parti, Zou ik, als hij niet weg was,
pris le chemin de sa boutique ? de weg naar zijn winkel hebben genomen?
Moi qui, précisément, usai de mon crédit Ik, die juist mijn invloed aanwendde
pour faire confier à cet heureux mari om aan deze gelukkige echtgenoot toe te vertrouwen
le soin des horloges publiques ? de zorg voor de openbare klokken?
Car il est raisonnable, il est juste, il est bon Want het is redelijk, het is billijk, het is goed
que l'époux ait dehors une occupation dat de echtgenoot buitenshuis een bezigheid heeft
régulière et périodique. regelmatig en periodiek.
Don Inigo Gomez est un seigneur puissant ! Don Iñigo Gómez is een machtige heer!
Que ma puissance apparaît vaine, Moge mijn macht nutteloos blijken,
si, quand son mari est absent, als, wanneer haar man afwezig is,
certaine belle ne consent een zekere schone niet bereid is
à se montrer un peu moins inhumaine, om zich wat minder onbarmhartig te tonen,
vous seule pouvez tout ! u alleen kunt dat!
Excusez moi, seigneur ! Neemt u mij niet kwalijk, heer!
Parlez plus bas... les horloges ont des oreilles ! Praat wat zachter... de klokken hebben oren!
J'attends de votre arrêt l'excès de mon malheur... Ik wacht van uw oordeel het toppunt van mijn ongeluk af...
ou félicité sans pareille ! of een ongeëvenaard geluk!
Seigneur, excusez moi ! Heer, neem mij niet kwalijk!
J'ai les déménageurs ! Ik heb de verhuizers over de vloer!