Maurice Ravel
Vous allez, j'espère, filer, U vertrekt nu toch maar snel, hoop ik,
et sans demander votre reste. en zonder nog verder te treuzelen.
Ô impérieuse maîtresse, O gebiedende meesteres,
laisse! Laat me toch begaan!
La, la, la, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Je veux graver ici nos chiffres enlacés Hier wil ik onze verstrengelde initialen griffen,
autour d'un coeur, de flèches transpercé rond een hart dat door pijlen doorboord is,
comme font emmi les sites sylvestres zoals ze doen te midden van de bossen,
où l'amour complaisant égara leurs baisers. waar de toegeeflijke liefde hun kussen liet verdwalen.
Ah !... Ach!...
Comme font deux amants sur l'écorce des trembles... zoals twee geliefden doen, op de schors van de populieren...
Demeurez donc, si bon vous semble, Blijf dan gerust, als u dat wilt,
mais n'attendez pas, s'il vous plaît, maar wacht u alstublieft niet,
que j'écoute encore les couplets dat ik nog eens naar de coupletten luister
de la romance van het lied
qui recommence. dat almaar opnieuw begint.
Vous avez de l'esprit, mais manquez d'à-propos... U hebt wel geestigheid, maar geen gevoel voor het juiste moment...
J'en ai assez, de vos pipeaux ! Ik heb genoeg van uw geklets!