Maurice Ravel
Coucou... Koekoek...
Amusons cette belle !... Laten we deze schone eens plagen!...
Coucou... Koekoek...
Tiens, l'horloge... Kijk, de klok...
Coucou... Koekoek...
L'allusion est de haut goût, par saint Die toespeling is nogal gewaagd, bij de heilige
Jacques de Compostelle ! Jacobus van Compostela!
Et le moment est bien choisi En het moment is goed gekozen,
pour parler de coucou ici !... om het hier over de koekoek te hebben!...
Coucou... Koekoek...
Don Inigo ! Don Iñigo!
Coucou!... Coucou!... Koekoek!... Koekoek!...
Oui-da, vous avez devant vous Wel jazeker, u hebt voor u staan
don Inigo Gomez, roi de la haute banque !... Don Iñigo Gómez, koning van de hoge financiën!...
et même y serais-je à genoux, en ik zou daar zelfs voor op mijn knieën gaan,
si ce n'était que la place me manque... als de ruimte me niet ontbrak...
Cessez ce jeu, don Inigo, vous êtes fou ! Hou op met dit spel, Don Iñigo, u bent gek!
Oui, fou de toi, ô ma jolie. Ja, gek op jou, o mijn schone.
Fou à faire mille folies ! Gek genoeg om duizend dwaasheden te begaan!
Ceci n'est qu'un commencement. Dit is nog maar een begin.
Un tout petit exercice d'entraînement ! Maar een klein oefeningetje!
Mais je n'en veux point davantage ! Maar ik wil er niets meer van!
Tenez vous en là simplement ! Laat het daar gewoon bij!
Et sortez, je vous y engage, En ga naar buiten, daar dring ik op aan,
de ce bizarre logement ! uit dit bizarre onderkomen!
Eh quoi ! lorsque j'eus tant de peine, Wat nu! Toen ik zoveel moeite had,
tant de peine à entrer, faut il déjà sortir ? Zoveel moeite om binnen te komen, en moet ik er nu alweer uit?
Où il y eut beaucoup de gêne, Waar zoveel ongemak was,
on mérite un peu de plaisir ! dan verdient men ook wat plezier!
Manqué je à votre fantaisie, Schiet ik tekort voor uw gril,
de jeunesse, de poésie ? aan jeugd, aan poëzie?
Trop de jeunesse aussi a son mauvais côté. Te veel jeugd heeft ook zijn slechte kant.
Un jeune homme est souvent inexpérimenté ! Een jonge man is vaak onervaren!
En vérité!... en vérité! Echt waar!... echt waar!
Un rien l'arrête et l'embarrasse !... Een kleinigheid brengt hem al van zijn stuk!...
Et les poètes, affairés En dichters, druk bezig
à poursuivre un rêve éthéré, een ijle droom najagend,
oublient que la réalité sous leur nez passe... vergeten dat de werkelijkheid vlak onder hun neus voorbijgaat...
Si vous saviez combien vous dites vrai !... Als u eens wist hoe waar u het zegt!...
Un amant comme moi offre plus de surface ! Een minnaar zoals ik biedt meer stevigheid!