Maurice Ravel
On m'appelle... ma femme... Ik word geroepen... mijn vrouw...
Totor est de Torquemada, Totor is de roepnaam voor Torquemada,
le diminutif plein de charme. een koosnaampje vol charme.
Eh ! Quoi ! vous n'êtes point parti ? Wat! Ben je nog steeds niet vertrokken?
L'étourderie est sans égale ! Zulke onoplettendheid is ongeëvenaard!
Vous souvient il plus qu'aujourd'hui Besef je vandaag beter dan ooit,
il faut aller régler comme chaque jeudi dat je, zoals elke donderdag, de klokken moet gaan gelijkzetten,
les horloges municipales ? de gemeenteklokken?
Mais quelle heure est il donc ? Maar hoe laat is het dan?
Comment ? Wat zeg je?
Que voulez vous ! Wat wil je dat ik doe!
Les horloges, monsieur, on n'entend plus leurs coups: De klokken, mijnheer, je hoort ze niet meer slaan:
ce serait à devenir fou ! Daar zou je gek van worden!
Pourquoi, depuis que je vous en réclame Waarom vraag ik je al steeds
une pour ma chambre à coucher om een klok voor mijn slaapkamer,
garder ici ces deux horloges catalanes ! houd je deze twee Catalaanse klokken hier!
Si vous croyez que c'est léger, Als je denkt dat het niks voorstelt,
une horloge, et facile à prendre ! een klok, en makkelijk te dragen!
De force musculaire, oui, vous avez sujet Wat spierkracht betreft, ja, heb je alle reden
de vous montrer avare, ou, du moins, ménager: om je gierig te tonen, of op zijn minst zuinig:
vous n'en avez pas à revendre ! je hebt er anders geen overschot van!
Mais plus longtemps ne faites pas attendre Maar laat niet langer wachten
les balanciers municipaux. de gemeentelijke slingers.
J'ai mes outils ? J'ai mon chapeau ? Heb ik mijn gereedschap? Heb ik mijn hoed?
Pardon. . . monsieur. . . pardon ... ma montre ?... Pardon... mijnheer... pardon... mijn horloge?...
Je cours, mon cher monsieur, je cours Ik haast me, beste meneer, ik haast me,
demeurez jusqu'à mon retour ! blijf tot ik terug ben!
Voilà qui ne fait pas mon compte ! Dat komt mij helemaal niet goed uit!
Excusez moi. Je reviens de ce pas: Excuseer me. Ik kom zo terug:
l'heure officielle n'attend pas. de officiële tijd wacht op niemand.