Maurice Ravel
Torquemada, c'est moi, Monsieur. Torquemada, dat ben ik, mijnheer.
Ma montre, à chaque instant, s'arrête. Mijn horloge blijft steeds stilstaan.
Voilà qui va des mieux, voilà qui va des mieux ! Dat kan niet beter, dat kan niet beter!
Or, je suis à votre service Welnu, ik sta tot uw dienst,
Muletier du gouvernement : Muilezeldrijver in overheidsdienst:
Connaître l'heure exactement, Het uur precies kennen,
En conséquence, est mon office, is bijgevolg mijn taak,
Car chaque jour, à heure fixe, Want elke dag, op een vast uur,
Mes mulets doivent, sur leur dos, moeten mijn muilezels op hun rug,
Emporter les colis postaux. de postpakketten wegdragen.
Voyons la montre ? Laat het horloge eens zien?
Elle est de style ! Ze is een echt antiek stuk!
Oui, c'est un bijou de famille : Ja, het is een familiestuk:
Mon oncle, le toréador, Mijn oom, de stierenvechter,
Par elle fut sauvé des cornes de la mort. werd erdoor gered van de horens van de dood.
Aux arènes de Barcelone, In de arena van Barcelona,
Alors que le taureau fonçait, net toen de stier aanstormde,
Cette montre, en son gousset, dit horloge, in zijn vestzak,
Le préserva du coup de corne. behoedde hem voor de hoornstoot.
Mais si le monstre par la montre fut arrêté, Maar als het monster door het horloge werd gestopt,
C'est à présent la montre qui s'arrête ! dan is het nu het horloge dat stilstaat!
Nous allons donc la démonter. Dan gaan we het dus uit elkaar halen.