Maurice Ravel
mon unique jour de vacances, mijn enige dag van rust,
me sera t'il gâté par ce fâcheux témoin ? zal die door deze vervelende pottenkijker bedorven worden?
Il faut pourtant qu'avec la señora je cause. Toch moet ik met de senora een gesprek voeren.
Mais... de quoi diable lui parler ? Maar... waar in hemelsnaam moet ik het met haar over hebben?
J'aurais mieux fait de m'en aller, Ik had beter weg kunnen gaan,
car je n'ai jamais su dire aux femmes des choses... want ik heb nooit geweten hoe je tegen vrouwen moet praten...
Cette horloge, monsieur, la jugez vous d'un poids Deze klok, mijnheer, schat u die zo zwaar in
tel, pour la déplacer, qu'il faille dat er, om haar te verplaatsen,
l'effort de deux hommes ou trois ? de inspanning van twee man, of drie?
Ça, madame ? Dat, mevrouw?
C'est une paille, Dat stelt niets voor,
c'est une coquille de noix, het is een notendop,
on lève ça avec un doigt. je tilt hem op met één vinger.
C'est de la très petite ouvrage. Het is een heel klein klusje.
Votre chambre ? Uw kamer?
Au premier étage... Mais. Op de eerste verdieping... maar.
Je vais l'y porter ! Ik draag hem er wel naartoe!
Quoi ! vous consentiriez ? Wat! Zou u dat echt willen doen?
C'est dit, señora, je m'en charge ! Afgesproken, senora, ik neem het op me!
Je n'osais pas vous en prier ! Ik durfde het u niet te vragen!
Il fallait oser au contraire ! Je had juist moeten durven!
Tout muletier a dans son coeur Iedere muilezeldrijver draagt in zijn hart
un déménageur amateur een verhuizer in de dop.
et voilà qui va me distraire en dat zal me mooi bezighouden
en attendant votre mari. terwijl ik op uw man wacht.
Je suis confuse ! Ik voel me er verlegen mee!
Cela m'amuse ! Ik vind het juist leuk!
Tout s'arrange fort bien ainsi ! Zo komt alles wel heel goed uit!
L'escalier est au fond du couloir que voici... De trap is aan het eind van deze gang hier...
Vraiment, monsieur, vraiment, j'abuse ! Echt, mijnheer, echt, ik maak misbruik van u!
C'est moi, señora, qui m'excuse: Ik ben het, senora, die zich moet verontschuldigen:
je fais si piètre mine, hélas ! dans un salon!... Ik maak, helaas, zo'n armzalig figuur in een salon!...
Les muletiers n'ont pas de conversation. Muilezeldrijvers kunnen niet converseren.