Emmanuel Chabrier
Et beaucoup de tristesse en veel verdriet
Sied bien quand il est mort. is gepast wanneer hij dood is.
Oui, mais, de guerre lasse Ja, maar, ten einde raad,
À force de pleurer na zoveel gehuil
Il faut se consoler... moet men zich troosten...
Car, le chagrin, ça passe, want verdriet, dat gaat voorbij,
Ça passe, dat gaat voorbij,
Ça passe !... dat gaat voorbij!...
Tenez, j'aimais moi-même Kijk, ik hield zelf
Mon mari tendrement : teder van mijn man:
Ah ! quelle ardeur extrême, Ah! wat een mateloze gloed,
Dans le commencement ! in het begin!
Un jour, de guerre lasse, Op een dag, ten einde raad,
Je le trouvai moins beau vond ik hem minder knap
Et cherchai du nouveau... en zocht ik iets nieuws...
Car, un mari, ça passe, want een man, dat gaat voorbij,
Ça passe, dat gaat voorbij,
Ça passe !... dat gaat voorbij!...