Emmanuel Chabrier
Eh bien ! mon cher, écoutez bien, Welnu! beste vriend, luister goed,
C'est un fauteuil extraordinaire. het is een buitengewone fauteuil.
D'abord il ne dit rien aux yeux, Eerst zegt hij het oog niets,
Ce n'est qu'en s'asseyant soi-même pas wanneer je er zelf in gaat zitten
Que, par un truc ingénieux, dat je, dankzij een vernuftig snufje,
On en comprend tout le système. het hele mechaniek doorgrondt.
Donnez-vous la... Wees zo goed om...
Donnez-vous la... Wees zo goed om...
Donnez-vous la... peine de vous asseoir, Wees zo goed om... plaats te nemen,
Mon bon ami, vous allez voir ! mijn beste vriend, u zult eens zien!
Regardez-moi : sans nul effort Kijk naar mij: zonder enige moeite
Je vais tourner la manivelle, ga ik aan de slinger draaien,
Et vite, au moyen d'un ressort, en snel, met behulp van een veer,
Paraît une tige fort belle. verschijnt er een prachtige punt.
Et je puis, en un tour de main, En in een handomdraai kan ik
Ici faire monter la chose dat ding hier omhoog laten komen
D'un centimètre, ou dix, ou vingt ; een centimeter, of tien, of twintig;
C'est une question de dose !... het is maar een kwestie van dosering!...
Donnez-vous la... Wees zo goed om...
Donnez-vous la... Wees zo goed om...
Donnez-vous la peine de vous asseoir, Wees zo goed om plaats te nemen,
Mon bon ami, vous allez voir ! mijn beste vriend, u zult eens zien!