Emmanuel Chabrier
Pour cet obstacle futile, over dat onbeduidende obstakel
Que l'on appelle un mari ? dat men een echtgenoot noemt?
Avec un peu d'éloquence, Met een beetje welsprekendheid,
Sachez faire votre cour, weet hem het hof te maken,
Le mari dans la balance dan weegt de echtgenoot in de weegschaal
Ne pèse jamais bien lourd... nooit erg zwaar...
Un mari, la belle affaire ! Een echtgenoot, wat zou het!
Ce n'est pas un embarras ! Dat is geen enkele last!
Un mari ne gêne guère, Een echtgenoot zit nauwelijks in de weg,
Un mari ne gêne pas ! een echtgenoot zit helemaal niet in de weg!
Pour ma part, je suis sincère, Wat mij betreft, ik ben eerlijk,
Je raffole d'un mari, ik ben dol op een echtgenoot,
Et toujours j'en ai su faire, en ik heb er altijd weten te maken
Mon allié, mon ami. mijn bondgenoot, mijn vriend.
Si la femme un jour me gêne, Als de vrouw me op een dag stoort,
Qui m'en évite l'ennui ? wie bespaart me die last?
Qui la sort ? Qui la promène ? — Wie neemt haar mee uit? Wie wandelt met haar?
C'est mon ami le mari ! Dat is mijn vriend de echtgenoot!
Un mari, la belle affaire ! Een echtgenoot, wat zou het!