Emmanuel Chabrier
Loin de ce marécage ! ver weg van dit moeras!
Au milieu des roseaux, Tussen het riet,
Nageant entre deux eaux, zwemmend tussen twee wateren in,
Ah ! quel vilain voyage ! Ah! wat een akelige reis!
Me voilà tout trempé, Daar sta ik dan, doorweekt,
À peine ranimé amper bijgekomen,
Et — qui plus est — fort enrhumé !... en, wat erger is, flink verkouden!...
Atch !... atch !... atch !... Hatsj!... hatsj!... hatsj!...
Atchi ! La triste chose Hatsji! Wat een treurig ding
Qu'un rhume de cerveau ! is een verkoudheid in je hoofd!
Atchi ! Tout n'est pas rose Hatsji! Niet alles is rooskleurig
Au fond de l'eau ! op de bodem van het water!
Ce fut dans tout le lac Over het hele meer ontstond
Un terrible mic-mac een verschrikkelijke heisa
Quand on me vit descendre. toen men me naar beneden zag komen.
Grenouilles et poissons, Kikkers en vissen,
Peu faits à ces façons, weinig vertrouwd met zulke fratsen,
N'y pouvaient rien comprendre. begrepen er niets van.
De leur étonnement Om hun verbazing
J'ai pu rire un moment, kon ik even lachen,
Mais, à la longue, c'est gênant ! maar op den duur wordt het vervelend!
Atch !... atch !... atch !... Hatsj!... hatsj!... hatsj!...
Atchi ! La triste chose, Hatsji! Wat een treurig ding,