Emmanuel Chabrier
Le colporteur joli, de knappe marskramer,
Le fournisseur des dames ! leverancier van de dames!
Et je vends au plus juste prix En ik verkoop voor de eerlijkste prijs
Bijoux, parfums, poudre de riz, juwelen, parfums, rijstpoeder,
Enfin, tout ce qui plaît aux femmes ! kortom, alles waar vrouwen van houden!
Oui, je suis Lazuli, Ja, ik ben Lazuli,
Le colporteur joli, de knappe marskramer,
Le fournisseur des dames ! leverancier van de dames!
Je suis, mesdames, je le jure, Ik ben, dames, dat zweer ik,
Tout aussi fort que la nature. net zo krachtig als de natuur zelf.
Car, je le dis en vérité, Want, ik zeg het naar waarheid,
Par l'art, j'embellis la beauté. met mijn kunst maak ik schoonheid nog mooier.
Si vous écoutez mon programme, Als u naar mijn praatje luistert,
Toute l'essence de la femme vindt u alles wat een vrouw tot vrouw maakt,
Vous la trouvez, c'est positif, dat staat vast,
Dans mon magasin portatif. in mijn draagbare winkeltje.
Ces yeux dont l'amoureuse flamme Die ogen waarvan het liefdesvuur
Jettent le trouble dans notre âme, onze ziel in beroering brengt,
Ces yeux brillant sous le sourcil, die ogen die glanzen onder de wenkbrauw,
Ce n'est qu'un crayon... le voici ! het is maar een potlood... hier is het!
Ces lèvres si fraîches, si roses, Die lippen zo fris, zo roze,
Qui disent de si douces choses, die zulke zoete woordjes zeggen,
Ce n'est qu'un bâton de carmin, het is maar een staafje karmijn,
Ce pot de rouge, c'est le teint ! dit potje rouge, daar heb je de teint!
Voyez encor cette eau magique, Kijk ook eens naar dit toverwater,
Ces flacons d'un effet unique, deze flesjes met een uniek effect,
Par eux je puis à vos cheveux daarmee kan ik uw haar
Donner la couleur que je veux ! elke kleur geven die ik maar wil!
Aussi, sans faire de réclame, En zo, zonder er reclame voor te maken,
Modestement je le proclame, verkondig ik het bescheiden,
Grâce à tous mes philtres vainqueurs, dankzij al mijn onfeilbare toverdrankjes
La mère et la fille sont sœurs !... lijken moeder en dochter wel zusters!...
Ah ! ah ! Ha! ha!
Lazuli ! Lazuli ! Lazuli! Lazuli!
Je suis Lazuli ! Ik ben Lazuli!