Georges Bizet
C'est toi, toi qu'enfin je revois! Jij bent het, eindelijk zie ik je terug!
Après de si longs jours, après de si longs mois Na zoveel dagen, na zoveel maanden
Où nous avons vécu séparés l'un de l'autre, waarin we los van elkaar hebben geleefd,
Brahma nous réunit! Quelle joie est la nôtre! Brahma brengt ons weer samen! Wat een vreugde voor ons!
Mais parle, es-tu resté fidèle à ton serment? Maar zeg op: ben je je eed trouw gebleven?
Est-ce un ami que je revois ou bien un traître? Zie ik een vriend voor me, of een verrader?
De mon amour profond j'ai su me rendre maître! Ik heb mijn diepe liefde de baas gekund!
Oublions le passé, fêtons ce doux moment, Laten we het verleden vergeten en dit mooie ogenblik vieren,
Soyons frères, restons amis toute la vie; laten we broers zijn en ons leven lang vrienden blijven;
Mon cœur a banni sa folie! mijn hart heeft zijn waanzin verbannen!
Oui, le calme est venu pour toi, Ja, voor jou is de rust gekomen,
Mais l'oubli ne viendra jamais! maar vergeten zal er nooit bij zijn!
Que dis-tu? Wat zeg je daar?
Zurga, quand tous deux nous toucherons à l'âge Zurga, als wij tweeën de leeftijd bereiken
Où les rêves des jours passés waarop de dromen van vroeger
De notre âme sont effacés, uit onze ziel zijn weggevaagd,
Tu te rappelleras notre dernier voyage dan haal je onze laatste reis weer voor de geest
Et notre halte aux portes de Candi. en onze rustplaats bij de poorten van Kandy.
C'était le soir! Het was avond!
Dans l'air par la brise attiédi, In de lucht, door de bries lauw geworden,
Les brahmines au front inondé de lumière stonden de brahmanen met licht overgoten voorhoofd
Appelaient lentement la foule à la prière! en riepen de menigte langzaam op tot gebed!
Une femme apparaît! verschijnt een vrouw!
Je crois la voir encor! Ik zie haar nog voor me!
Une femme apparaît! Er verschijnt een vrouw!
Je crois la voir encor! Ik zie haar nog voor me!
La foule prosternée De menigte ligt ter aarde gebogen,
La regarde étonnée kijkt haar verbaasd aan
Et murmure tout bas: en fluistert zachtjes:
Voyez, c'est la déesse Kijk, dat is de godin
Qui dans l'ombre se dresse die in het donker overeind rijst
Et vers nous tend les bras! en haar armen naar ons uitstrekt!
Son voile se soulève! Haar sluier gaat omhoog!
Ô vision! ô rêve! O verschijning! O droom!
La foule est à genoux! De menigte ligt op de knieën!
Oui, c'est elle! Ja, zij is het!
Oui, c'est elle! Ja, zij is het!
C'est la déesse plus charmante et plus belle! Het is de godin, bekoorlijker en mooier!
C'est la déesse plus charmante et plus belle! Het is de godin, bekoorlijker en mooier!
Oui, c'est elle! Ja, zij is het!
Oui, c'est elle! Ja, zij is het!
C'est la déesse qui descend parmi nous! Het is de godin die tussen ons neerdaalt!
C'est la déesse qui descend parmi nous! Het is de godin die tussen ons neerdaalt!
Son voile se soulève et la foule est à genoux! Haar sluier gaat omhoog en de menigte ligt op de knieën!
Son voile se soulève et la foule est à genoux! Haar sluier gaat omhoog en de menigte ligt op de knieën!
Mais à travers la foule Maar dwars door de menigte
Elle s'ouvre un passage! baant ze zich een weg!
Son long voile déjà Haar lange sluier houdt
Nous cache son visage! haar gezicht al voor ons verborgen!
Mon regard, hélas! Mijn blik, helaas,
La cherche en vain! zoekt haar tevergeefs!
Elle fuit! Weg is ze!
Elle fuit! Weg is ze!
Mais dans mon âme soudain Maar in mijn ziel slaat opeens
Quelle étrange ardeur s'allume! wat een vreemde gloed aan!
Quel feu nouveau me consume! Wat een nieuw vuur verteert me!
Ta main repousse ma main! Jouw hand duwt de mijne weg!
Ta main repousse ma main! Jouw hand duwt de mijne weg!
De nos cœurs l'amour s'empare De liefde krijgt onze harten in haar greep
Et nous change en ennemis! en maakt vijanden van ons!
Non, que rien ne nous sépare! Nee, laat niets ons uit elkaar drijven!
Non, rien! Nee, niets!
Jurons de rester amis! Laten we zweren dat we vrienden blijven!
Jurons de rester amis! Laten we zweren dat we vrienden blijven!
Oh! oui, jurons de rester amis! O ja, laten we zweren dat we vrienden blijven!
Oh! oui, jurons de rester amis! O ja, laten we zweren dat we vrienden blijven!
Oui, c'est elle! C'est la déesse Ja, zij is het! Het is de godin
Oui, c'est elle! C'est la déesse Ja, zij is het! Het is de godin
En ce jour qui vient nous unir, op deze dag die ons verenigt,
En ce jour qui vient nous unir, op deze dag die ons verenigt,
Et fidèle à ma promesse, en trouw aan mijn belofte,
Et fidèle à ma promesse, en trouw aan mijn belofte,
Comme un frère je veux te chérir! wil ik je liefhebben als een broer!
Comme un frère je veux te chérir! wil ik je liefhebben als een broer!
C'est elle, c'est la déesse Zij is het, het is de godin
C'est elle, c'est la déesse Zij is het, het is de godin
Qui vient en ce jour nous unir! die ons op deze dag verenigt!
Qui vient en ce jour nous unir! die ons op deze dag verenigt!
Oui, partageons le même sort, Ja, laat ons lot hetzelfde zijn,
Oui, partageons le même sort, Ja, laat ons lot hetzelfde zijn,
Soyons unis jusqu'à la mort! laten we tot de dood verbonden blijven!
Soyons unis jusqu'à la mort! laten we tot de dood verbonden blijven!