Georges Bizet
Qui nous protège et nous défende, die ons beschermt en verdedigt,
Un chef aimé de tous, vigilant, courageux! een leider die door iedereen bemind wordt, waakzaam, moedig!
Celui que nous voulons pour maître Wie wij tot meester willen,
Et que nous choisissons pour roi en tot koning kiezen,
Ami Zurga, ami Zurga, c'est toi! Vriend Zurga, vriend Zurga, jij bent het!
Qui, moi? Wie, ik?
Oui, oui, sois notre chef! Ja, ja, wees onze leider!
Nous acceptons ta loi. wij aanvaarden jouw wet.
Ami, ami, sois notre chef! Vriend, vriend, wees onze leider!
Nous acceptons ta loi. wij aanvaarden jouw wet.
Vous me jurez obéissance? Zweren jullie mij gehoorzaamheid?
Sois notre chef! Wees onze leider!
À moi seul la toute puissance? Alle macht aan mij alleen?
Sois notre roi! Wees onze koning!
Eh bien! c'est dit! c'est dit! Welnu! Afgesproken! Afgesproken!
Sois notre chef Wees onze leider,
À toi seul la toute puissance, alle macht aan jou alleen,
Sois notre chef et notre roi! Wees onze leider en onze koning!
C'est dit! c'est dit! Afgesproken! Afgesproken!
Mais qui vient là? Maar wie komt daar?
Nadir! Nadir! ami de ma jeunesse Nadir! Nadir! vriend van mijn jeugd,
Est-ce bien toi que je revois? ben jij het echt, die ik hier terugzie?
C'est Nadir, le coureur des bois! Dat is Nadir, de zwerver van de bossen!
Oui, Nadir, votre ami d'autrefois! Ja, Nadir, jullie vriend van vroeger!
Parmi vous compagnons que mon bon temps renaisse! Onder jullie, makkers, herleve mijn goede tijd!
Des savanes et des forêts Uit de savannes en de wouden,
Où les traqueurs tendent leurs rêts, waar de jagers hun vallen spannen,
Des savanes et des forêts Uit de savannes en de wouden,
J'ai sondé l'ombre et le mystère! Ik heb de schaduw en het mysterie doorgrond!
J'ai suivi le poignard aux dents, Ik heb de getande dolk gevolgd,
Le tigre fauve aux yeux ardents, de roodbruine tijger met de brandende ogen,
Et le jaguar et la panthère! en de jaguar en de panter!
Ce que j'ai fait hier, mes amis, Wat ik gisteren heb gedaan, mijn vrienden,
Vous le feriez demain! zouden jullie morgen doen!
Oui, vous le feriez demain! Ja, jullie zouden het morgen doen!
Compagnons, donnons-nous la main! Makkers, laten we elkaar de hand geven!
Amis, amis, donnons-lui la main! Vrienden, vrienden, laten we hem de hand geven!