Georges Bizet
promets-tu de garder beloof je te bewaren
Le voile qui te cache? de sluier die je verbergt?
Je le jure! Ik zweer het!
Promets-tu de rester fidèle à ton serment? Beloof je trouw te blijven aan je eed,
De prier nuit et jour au bord du gouffre sombre? dag en nacht te bidden aan de rand van de duistere afgrond?
Je le jure! Ik zweer het!
D'écarter par tes chants met je gezang te verjagen
Les noirs esprits de l'ombre de zwarte geesten van de duisternis,
De vivre sans ami, sans époux, sans amant? te leven zonder vriend, zonder man, zonder minnaar?
Je le jure! Ik zweer het!
Si tu restes fidèle et soumise à ma loi, Als je trouw en gehoorzaam blijft aan mijn wet,
Nous garderons pour toi la perle la plus belle, houden wij de mooiste parel voor je in bewaring,
Et l'humble fille alors sera digne d'un roi! en het eenvoudige meisje zal dan een koning waardig zijn!
Mais si tu nous trahis, si ton âme succombe Maar als je ons verraadt, als jouw ziel bezwijkt
Aux pièges maudits de l'amour, voor de verdoemde strikken van de liefde,
Malheur à toi! Wee jou!
Malheur à toi! Wee jou!
C'est ton dernier jour! Dit is je laatste dag!
Malheur à toi! Wee jou!
Pour toi s'ouvre la tombe! Voor jou gaat het graf open!
Malheur à toi! Wee jou!
La mort t'attend! De dood wacht op je!
Oui! Ja!
Ah! funeste sort! Ach! noodlottig lot!
Ah! c'est lui! Ach! hij is het!
Qu'as-tu donc? Ta main frissonne et tremble, Wat scheelt er aan? Jouw hand beeft en trilt,
D'un noir pressentiment ton cœur est agité! jouw hart is onrustig van een donker voorgevoel!
Eh bien, fuis ce rivage où le sort nous rassemble Welnu, vlucht van deze kust waar het lot ons samenbrengt
Reprends ta liberté! Neem je vrijheid terug!
Parle! réponds! Spreek! antwoord!
Je reste! Ik blijf!
Je reste ici quand j'y devrais mourir! Ik blijf hier, al zou ik er moeten sterven!
Que mon sort glorieux ou funeste s'accomplisse! Laat mijn lot, roemrijk of noodlottig, voltrokken worden!
Je reste, mes amis, ma vie est à vous. Ik blijf, mijn vrienden, mijn leven is van jullie.
C'est bien à tous les yeux tu resteras voilée. Het is beslist: voor ieders oog blijf je gesluierd.
Tu chanteras pour nous sous la nuit étoilée, Jij zult voor ons zingen onder de sterrenhemel,
Tu l'as promis! Je hebt het beloofd!
Je l'ai juré! Ik heb het gezworen!
Tu l'as juré! Jij hebt het gezworen!
Tu l'as juré! Jij hebt het gezworen!
Brahma, divin Brahma, que ta main nous protège! Brahma, goddelijke Brahma, moge jouw hand ons beschermen!
Des esprits de la nuit, viens écarter le piège! Kom de valstrik van de nachtgeesten wegjagen!
O Dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux! O God Brahma, wij liggen allen aan jouw voeten!
O Brahma, divin Brahma, que ta main nous protège! O Brahma, goddelijke Brahma, moge jouw hand ons beschermen!