Aimé Maillart
Qu'il soit bien, qu'il soit mal, of het hem nu goed gaat of slecht,
Il faut d'abord qu'il pense à son cheval, hij moet eerst aan zijn paard denken,
Avant tout, avant lui, l'animal! vóór alles, vóór zichzelf: het dier!
L'animal! Het dier!
Bouchonne, bouchonne, bouchonne, mon fils, Wrijf haar af, wrijf haar af, wrijf haar af, m'n jongen,
Bouchonne Cocotte! wrijf Cocotte af!
Bouchonne, bouchonne; Wrijf haar af, wrijf haar af;
C'est elle qui trotte, et c'est toi qui séduis. Zij doet het draafwerk, en jij het versieren.
Bouchonne, mon fils, bouchonne, mon vieux! Wrijf haar af, m'n jongen, wrijf haar af, ouwe jongen!
Demain vous serez beaux tous deux. Morgen zien jullie er allebei prachtig uit.
Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta,
ta tarata ta ta ta ta. ta tarata ta ta ta ta.
Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta. Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta.
Le fantassin, triste victime, De infanterist, arme stakker,
Arrive et dort sans autre soin. komt aan en gaat slapen, verder geen zorg.
Mais le dragon est plus magnanime, Maar de dragonder is grootmoediger:
Dès qu'on fait halte, dès qu'on fait halte, il court au foin. zodra er halt wordt gehouden, zodra er halt wordt gehouden, rent hij naar het hooi.
Oui, le dragon est plus magnanime; Ja, de dragonder is grootmoediger;
Dès qu'on fait halte, il court au foin. zodra er halt wordt gehouden, rent hij naar het hooi.
Brosse sans regrets brides et harnais; Poetst zonder morren toom en tuig;
Puis il songe à lui quand tout est fini. en pas als alles klaar is denkt hij aan zichzelf.
Voilà, voilà du cavalier l'heureux destin, Dat, dat is het mooie lot van de ruiter,
le beau métier, le beau métier! le beau métier! het mooie vak, het mooie vak! het mooie vak!
Quand le dragon a bien trotté, Als de dragonder zich moe heeft gedraafd,
Qu'il arrive bien éreinté, en helemaal afgepeigerd aankomt,
Qu'il soit bien, qu'il soit mal, of het hem nu goed gaat of slecht,
Il faut d'abord qu'il pense à son cheval, hij moet eerst aan zijn paard denken,
Avant tout, avant lui, l'animal! vóór alles, vóór zichzelf: het dier!
L'animal! Het dier!
Bouchonne, bouchonne, bouchonne, mon fils, Wrijf haar af, wrijf haar af, wrijf haar af, m'n jongen,
Bouchonne Cocotte! wrijf Cocotte af!
Bouchonne, bouchonne; Wrijf haar af, wrijf haar af;
C'est elle qui trotte, et c'est toi qui séduis. Zij doet het draafwerk, en jij het versieren.
Bouchonne, mon fils, bouchonne, mon vieux! Wrijf haar af, m'n jongen, wrijf haar af, ouwe jongen!
Demain vous serez beaux tous deux. Morgen zien jullie er allebei prachtig uit.
Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta,
ta tarata ta ta ta ta. ta tarata ta ta ta ta.
Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta. Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta.
Enfants, le vin de ce pays Jongens, de wijn van deze streek
Est, dit-on, un vin de ripaille. is, zeggen ze, een wijn om op te slempen.
Quand vous reviendrez de la paille, Als jullie terug zijn van het stro,
Je vous en dirai mon avis. zal ik jullie zeggen wat ik ervan vind.
À la corvée allez pour moi; Ga voor mij naar de karwei;
Je vais boire pour vous à la santé du Roi. ik ga voor jullie drinken op de gezondheid van de Koning.
Arrêtons-nous dans ce village! Laten we in dit dorp blijven!
Le pays nous semble bon; de streek lijkt ons goed;
Du vin, un gîte et du fourrage, Wijn, een slaapplaats en voer,
Voilà, voilà ce qu'il faut au dragon! dat, dat is wat een dragonder nodig heeft!
Ce qu'il faut au dragon, ce qu'il faut au dragon! wat een dragonder nodig heeft, wat een dragonder nodig heeft!
Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta. Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta.