Aimé Maillart
Servir un an la patrie. om er een jaar het vaderland te dienen.
Blaise dit un soir: Op een avond zei Blaise:
J'aurais bon espoir, Ik zou goede hoop hebben,
Si tu le voulais, Marie. als jij het wilde, Marie.
Que faut-il pour ça? Wat is daarvoor nodig?
Blaise à ce mot-là l'embrassa. Bij dat woord kuste Blaise haar.
Pars, ami, lui dit-elle, Ga, liefste, zei ze tegen hem,
Pars, et crois-en mes pleurs, ga, en geloof mijn tranen,
Je t'attendrai fidèle Ik wacht trouw op je
Aux orangers en fleurs. bij de sinaasappelbomen in bloei.
C'est le temps des beaux jours, Dit is de tijd van mooie dagen,
Des amours! van de liefde!
Le mistral souffla, De mistral stak op,
Le vaisseau coula, het schip zonk,
Hélas! avec l'équipage! Helaas, met de hele bemanning!
Lorsque l'apprit, la belle se dit: Toen de schone het hoorde, zei ze bij zichzelf:
Rester fidèle, ah! quel dommage! Trouw blijven, ach, wat zonde!
Mais que puis-je à ça? Maar wat kan ik eraan doen?
Pierre, qui passait là, l'embrassa. Pierre, die daar langskwam, kuste haar.
Semblant d'être fidèle, s'est noyée dans les pleurs; Ze deed alsof ze trouw bleef en verdronk in tranen;
Pierre épousa la belle aux orangers en fleurs. Pierre trouwde met de schone bij de sinaasappelbomen in bloei.
C'est le temps des beaux jours, Dit is de tijd van mooie dagen,
Des amours! van de liefde!
Heureux enfants de la Provence, travaillons! Gelukkige kinderen van de Provence, laten we werken!
Et que l'on se rende utile pour mieux plaire à nos époux! En laten we ons nuttig maken, om onze mannen beter te behagen!
Heureux enfants de la Provence, travaillons et cueillons Gelukkige kinderen van de Provence, laten we werken en plukken
Ces fruits dorés dont l'abondance enrichit nos vallons. deze gouden vruchten, waarvan de overvloed onze valleien verrijkt.
Mais écoutez, au pied des monts, Maar luister, daar aan de voet van de bergen,
Ce bruit que l'écho répète. dat geluid dat de echo herhaalt.
On dirait la trompette! Het lijkt wel een trompet!
Grand Dieu! seraient-ce les dragons? D'effroi je suis mourant! Ici qu'allons-nous devenir? Grote God! Zouden dat de dragonders zijn? Ik ga dood van angst! Wat moet er hier van ons worden?
Ne vous montrez pas! Laat je niet zien!
Femme, veuve ou fille, ne vous montrez pas! Voici les soldats! Que tout soit sous grille, femme, veuve ou fille; voici les soldats! Ne vous montrez pas! Vrouw, weduwe of meisje, laat je niet zien! Daar zijn de soldaten! Alles achter slot en grendel, vrouw, weduwe of meisje; daar zijn de soldaten! Laat je niet zien!
C'est donc vrai? Des soldats! Is het dan echt waar? Soldaten!
Du marché par la vallée, tout en comptant mes écus, je m'en venais, suivant mon us. Ik kwam van de markt terug door het dal, terwijl ik mijn écu's telde, zoals ik dat altijd doe.
Lorsque leur troupe endiablée m'apparut dans le lointain, du hameau gagnant le chemin. toen hun duivelse troep in de verte opdook, op weg naar het gehucht.
Lors, j'ai disparu, j'ai pris par le ru, et j'ai tant couru que j'en suis fourbu! Dus ik verdween, ging ervandoor langs de beek, en ik heb zo hard gerend dat ik doodop ben!
Ne vous montrez pas, femme, veuve ou fille; ne vous montrez pas, voici les soldats! Que tout soit sous grille, femme, veuve ou fille; voici les soldats! Ne vous montrez pas, non, non, non; ne vous montrez pas, non, non, non; ne vous montrez pas! Laat je niet zien, vrouw, weduwe of meisje; laat je niet zien, daar zijn de soldaten! Alles achter slot en grendel, vrouw, weduwe of meisje; daar zijn de soldaten! Laat je niet zien, nee, nee, nee; laat je niet zien, nee, nee, nee; laat je niet zien!
Des soldats! Soldaten!
Vite! vite! dans le presbytère! Toi, femme, dans le colombier! Vlug! Vlug! De pastorie in! En jij, vrouw, de duiventil in!
Arrêtons-nous dans ce village! Laten we in dit dorp halt houden!
Le pays nous semble bon; de streek bevalt ons wel;
Du vin, un gîte et du fourrage, wijn, een onderdak en voer,
Voilà, voilà, voilà, voilà, voilà, ce qu'il faut au dragon. dat, dat is wat een dragonder nodig heeft.
Ce qu'il faut au dragon, voilà, voilà, voilà, voilà, voilà. Wat een dragonder nodig heeft, dat is het.
Voilà, voilà, voilà, voilà, voilà, ce qu'il faut au dragon. dat, dat is wat een dragonder nodig heeft.
Ce qu'il faut au dragon, ce qu'il faut au dragon. wat een dragonder nodig heeft, wat een dragonder nodig heeft.
Ce qu'il faut au dragon. wat een dragonder nodig heeft.