Aimé Maillart
Le paysan m'aura, j'espère, offert ici son meilleur vin. De boer zal me hier zijn beste wijn hebben voorgezet, hoop ik.
Le paysan m'aura, j'espère, offert ici son meilleur vin. De boer zal me hier zijn beste wijn hebben voorgezet, hoop ik.
Le paysan est plein de ruse; De boer zit vol streken;
Bien souvent il rit, il s'amuse, Hij lacht wat af, hij heeft er plezier in,
Bien souvent il rit, il s'amuse Hij lacht wat af, hij heeft er plezier in
Aux dépens du pauvre prochain, ten koste van zijn arme naaste,
Aux dépens du pauvre prochain. ten koste van zijn arme naaste.
Ah! vraiment, il s'amuse?.. Zo! Heeft hij er plezier in?..
Aux dépens du pauvre prochain. ten koste van zijn arme naaste.
Ah! pouah! ce vin est détestable! Bah! Wat een walgelijke wijn!
C'est une piquette exécrable. Wat een afschuwelijke bocht.
Ah! pouah! ah! pouah! Bah! Bah!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! Was ik maar dragonder bij de koning,
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! Was ik maar dragonder bij de koning,
On ne se rirait pas de moi, dan lachte niemand mij uit,
Non, non, non, non, non, sur ma foi! Nee, nee, nee, nee, nee, op mijn erewoord!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! Was ik maar dragonder bij de koning,
On ne se rirait pas de moi, dan lachte niemand mij uit,
Non, non, non, non, non, sur ma foi, Nee, nee, nee, nee, nee, op mijn erewoord,
On ne se rirait pas de moi! dan lachte niemand mij uit!
Le paysan a-t-il quelque cachette, Heeft die boer ergens een bergplaats,
Quelque vieille cave secrète? een oude geheime kelder?
Le paysan a-t-il quelque cave secrète? Heeft die boer ergens een geheime kelder?
Je n'en sais rien... Mais cherchez bien! Daar weet ik niets van... Maar zoek maar eens goed!
Où donc? où donc? Waar dan? Waar dan?
Je ne dois pas le dire... Dat mag ik niet zeggen...
Mais un regard pourrait m'instruire! Maar één blik van jou verraadt het misschien!
À gauche? à droite? Links? Rechts?
Est-ce par là? Par ici? M'y voilà! Is het daarlangs? Of hierlangs? Daar zit het!
Voyez le vieux malin, Kijk die ouwe vos nou,
Qui donnait sa piquette! die zijn bocht opdiende!
Oui, de ce vieux malin j'ai trouvé la cachette. Ja, ik heb de bergplaats van die ouwe vos gevonden.
Il gardait le bon vin enfoui dans sa cachette. De goede wijn hield hij achter, weggestopt in zijn bergplaats.
Voyez le vieux malin! Kijk die ouwe vos nou!
Il donnait sa piquette Hij diende zijn bocht op
Et pour lui gardait le bon vin. en hield de goede voor zichzelf.
Voyez le vieux malin! Kijk die ouwe vos nou!
La bonne aventure! Wat een buitenkansje!
Oui, j'en ris de bon cœur! Ja, ik lach er hartelijk om!
Vraiment, oui vraiment, j'en ris de bon cœur! Echt, ja echt, ik lach er hartelijk om!
Ah! maître Thibaut, j'en suis sûre, Ah! Baas Thibaut, daar durf ik op te wedden,
Va crier au voleur! roep jij maar: houd de dief!
Bravo! Le tour te fait honneur, Bravo! Die streek pleit voor je,
J'entends ses cris et sa fureur. Ik hoor hem al tekeergaan van kwaadheid.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! Ik lach er hartelijk om!
Vraiment, le tour te fait honneur, Echt, die streek pleit voor je,
J'entends ses cris et sa fureur. Ik hoor hem al tekeergaan van kwaadheid.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! Ik lach er hartelijk om!
Vraiment, le tour te fait honneur. Echt, die streek pleit voor je.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! Ik lach er hartelijk om!
Allons, dragon, à votre bon voyage! Vooruit, dragonder, op uw goede reis!
Allons! trinquons à mon prochain voyage! Vooruit! Klinken we op mijn volgende reis!
Bientôt, je crois, vos soldats seront prêts, Uw soldaten staan straks klaar, denk ik,
Bientôt, bientôt vos soldats seront prêts, Straks, heel straks staan uw soldaten klaar,
Bientôt, bientôt mes soldats seront prêts, Straks, heel straks staan mijn soldaten klaar,
Buvons à votre bon voyage! Laten we drinken op uw goede reis!
Buvons à mon prochain voyage! Laten we drinken op mijn volgende reis!
Quel malheur de plier bagage! Wat zonde dat ik mijn biezen moet pakken!
Je crois qu'ici je me plairais. Hier zou ik het wel uithouden, geloof ik.
Et pourtant, franchement, En toch, eerlijk gezegd,
Ici, le vin à part, où serait, où serait l'agrément? Wat valt hier, de wijn daargelaten, nou te beleven?
Allons, ma chère, allons, un dernier verre! Kom, meid, kom, nog één glas!
Je veux gaîment me remettre en chemin. Ik wil goedgemutst weer op pad.
Les paysans de ce village De boeren hier in het dorp
Ont, par ma foi, d'excellent vin; hebben, dat moet gezegd, voortreffelijke wijn;
Mais ils sont voués au veuvage. Maar ze zitten hier allemaal zonder vrouw.
Affreux pays pour le butin! Een ellendig oord om buit te maken!
Le paysan est plein de ruse. De boer zit vol streken.
Bien souvent, il rit, il s'amuse, Hij lacht wat af, hij heeft er plezier in,
Plein de ruse?.. Vol streken?..
Bien souvent il rit, il s'amuse. Hij lacht wat af, hij heeft er plezier in.
Aux dépens du pauvre prochain, ten koste van zijn arme naaste,
Il s'amuse?.. Heeft hij er plezier in?..
Aux dépens du pauvre prochain. ten koste van zijn arme naaste.
Ah! vraiment, il s'amuse?... Zo! Heeft hij er plezier in?...
Aux dépens du pauvre prochain. ten koste van zijn arme naaste.
Au fait, cette blanche cornette Trouwens, dit witte mutsje
Pour notre sexe n'est pas faite. is niet voor een man gemaakt.
Oh! non, non, non! O nee, nee, nee!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! Was ik maar dragonder bij de koning,
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! Was ik maar dragonder bij de koning,
On ne se rirait pas de moi, dan lachte niemand mij uit,
Non, non, non, non, non, sur ma foi! Nee, nee, nee, nee, nee, op mijn erewoord!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! Was ik maar dragonder bij de koning,
On ne se rirait pas de moi, dan lachte niemand mij uit,
Non, non, non, non, non, sur ma foi, Nee, nee, nee, nee, nee, op mijn erewoord,
On ne se rirait pas de moi! dan lachte niemand mij uit!
Ce bonnet doit, la chose est claire, Dit mutsje moet, dat staat vast,
Avoir une propriétaire. een eigenares hebben.
De ce bonnet où donc est la propriétaire? Waar is de eigenares van dit mutsje dan?
Je n'en sais rien; Mais cherchez bien... Daar weet ik niets van; maar zoek maar eens goed...
Où donc? où donc? Waar dan? Waar dan?
Je ne dois pas le dire. Dat mag ik niet zeggen.
Mais un regard pourrait m'instruire! Maar één blik van jou verraadt het misschien!
À gauche? à droite? Links? Rechts?
Est-ce par là? Par ici? M'y voilà! Is het daarlangs? Of hierlangs? Daar zit het!
Voyez ce vieux malin! Kijk die ouwe vos nou!
Encore une cachette! Nog een bergplaats!
C'est comme le bon vin; Net als met de goede wijn;
Il gardait la fillette. hield hij het meisje achter.
Sous clé, comme son vin, Achter slot en grendel, net als zijn wijn,
Il gardait la pauvrette. hield hij het arme kind opgesloten.
Voyez le vieux malin! Kijk die ouwe vos nou!
La victoire est complète! De overwinning is compleet!
À nous les femmes et le vin! De vrouwen en de wijn zijn voor ons!
Voyez le vieux malin! Kijk die ouwe vos nou!
La bonne capture! Wat een vangst!
Oui, j'en ris de bon cœur! Ja, ik lach er hartelijk om!
Vraiment, oui vraiment, j'en ris de bon cœur! Echt, ja echt, ik lach er hartelijk om!
Ah! maître Thibaut, j'en suis sûre, Ah! Baas Thibaut, daar durf ik op te wedden,
Va crier au voleur. roep jij maar: houd de dief.
Bravo! Le tour te fait honneur. Bravo! Die streek pleit voor je.
J'entends ses cris et sa fureur. Ik hoor hem al tekeergaan van kwaadheid.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! Ik lach er hartelijk om!
Vraiment, le tour te fait honneur, Echt, die streek pleit voor je,
J'entends ses cris et sa fureur. Ik hoor hem al tekeergaan van kwaadheid.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! Ik lach er hartelijk om!
Vraiment, le tour te fait honneur, Echt, die streek pleit voor je,
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! Ik lach er hartelijk om!
Partir sitôt serait vraiment dommage, Nu al weggaan zou zonde zijn,
Partir sitôt serait vraiment dommage, Nu al weggaan zou zonde zijn,
Partir sitôt serait vraiment dommage. Nu al weggaan zou zonde zijn.
Partir sitôt serait vraiment dommage. Nu al weggaan zou zonde zijn.
Minois charmant, bon vin dans la maison: Een aardig snoetje, goede wijn in huis:
Minois charmant, bon vin dans la maison: Een aardig snoetje, goede wijn in huis:
Pour lui, pour eux la bonne garnison! Voor hem, voor hen is dit een prima standplaats!
Pour moi, pour nous la bonne garnison! Voor mij, voor ons is dit een prima standplaats!
Il donne au diable le voyage. De hele reis kan hem gestolen worden.
Je donne au diable le voyage. De hele reis kan me gestolen worden.
Ah! parmi les dragons du Roi Ah! Bij de dragonders van de koning
Tu pourrais servir, je le vois. zou jij kunnen dienen, dat zie ik zo.
Je pourrais servir, je le vois, Ik zou kunnen dienen, dat zie ik zo,
Tu pourrais servir, je le vois, Jij zou kunnen dienen, dat zie ik zo,
Je pourrais servir, je le vois, Ik zou kunnen dienen, dat zie ik zo,
Tu pourrais servir, je le vois, Jij zou kunnen dienen, dat zie ik zo,
Je pourrais servir, servir, je le vois. Ik zou kunnen dienen, dienen, dat zie ik zo.
Tu pourrais servir, servir, je le vois. Jij zou kunnen dienen, dienen, dat zie ik zo.