Aimé Maillart
Nul ne connaît le serment qui me lie, Niemand kent de eed die mij bindt,
Ni le secret en mon âme caché. en niemand weet wat er in mijn ziel verborgen ligt.
Mais quand l'hiver, brisant le nid fragile, Maar als de winter het broze nest stukmaakt
Chasse l'oiseau vers de lointains climats, en de vogel wegjaagt naar verre streken,
Si ton cœur pense au malheur qui s'exile, als je hart dan denkt aan het leed dat verbannen wordt,
Ne parle pas, Rose, ne parle pas! zeg dan niets, Rose, zeg niets!
Dieu nous a dit: Dans ton humble demeure God heeft ons gezegd: hou in je eenvoudige huis
Garde une place au pauvre, à l'orphelin; een plek vrij voor de arme, voor de wees;
Donne au vieillard, à la veuve qui pleure, geef de oude man, geef de weduwe in tranen
Avec amour la moitié de ton pain. met liefde de helft van je brood.
Si tu l'as fait, si, quand la cloche tinte, Heb je dat gedaan, en als bij het luiden van de klok
À l'Angélus ta voix répond tout bas, je stem zachtjes antwoordt op het angelus,
Et si tu crois à la parole sainte, en als je het heilige woord gelooft,
Ne parle pas, Rose, ne parle pas! zeg dan niets, Rose, zeg niets!