Aimé Maillart
Il n'est dans le pays, Niemand, in dit land,
Il n'est d'heureux que les maris. niemand is gelukkig, behalve de echtgenoten.
Quand ailleurs ils sont tous inquiets et jaloux, Terwijl mannen elders altijd angstig en jaloers zijn,
Les nôtres sont tirés de tout souci. zijn de onzen van alle zorgen bevrijd.
Car un ami fidèle Want een trouwe vriend
Pour eux fait sentinelle, houdt voor hen de wacht,
Pour eux fait sentinelle, houdt voor hen de wacht,
Plus rusé qu'un renard; listiger dan een vos;
Et s'il voit un regard s'échanger par hasard, en ziet hij toevallig een blik gewisseld worden,
Un innocent regard s'échanger par hasard, een onschuldige blik, toevallig gewisseld,
Din, din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, de kluizenaar luidt, hij klept,
Din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, de kluizenaar luidt, hij klept,
Din, din, din, din, din, il sonne, il sonne, Ding, ding, ding, ding, ding, hij luidt, hij luidt,
Din, din, din, din, din, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, ding, hij klept,
En son clocheton délabré, in zijn bouwvallige klokkentorentje,
Comme si le diable en personne y fût entré. alsof de duivel zelf er binnengekomen was.
On n'ose plus rire; Niemand durft nog te lachen;
À peine, à peine ose-t-on dire, nauwelijks, nauwelijks durft men zeggen,
En sortant le matin, als je 's morgens naar buiten gaat,
Un petit bonjour au voisin. een klein goedendag aan de buurman.
Si quelque beau garçon exige une rançon, Als een of andere knappe jongen een losgeld eist,
Qu'il faille pour passer se laisser embrasser; dat je, om erlangs te mogen, een kus moet toestaan;
Si votre collerette est tant soit peu défaite, Als je kraagje een klein beetje los zit,
Est tant soit peu défaite een klein beetje los zit
(Ça se voit quelquefois), (dat is soms te zien),
Et si le soir au bois vous allez moins de trois, en als je 's avonds met minder dan drie naar het bos gaat,
Et si le soir au bois vous allez moins de trois, en als je 's avonds met minder dan drie naar het bos gaat,
Din, din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, de kluizenaar luidt, hij klept,
Din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, de kluizenaar luidt, hij klept,
Din, din, din, din, din, il sonne, il sonne, Ding, ding, ding, ding, ding, hij luidt, hij luidt,
Din, din, din, din, din, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, ding, hij klept,
En son clocheton délabré, in zijn bouwvallige klokkentorentje,
Comme si le diable en personne y fût entré. alsof de duivel zelf er binnengekomen was.