Aimé Maillart
Ensemble, à vos dépens, rapides, frémissantes, Samen, op uw kosten, rap en trillend,
Nous avons ce matin, Nous avons ce matin hebben we vanmorgen,
Pris nos joyeux ébats. lekker rondgedold.
À travers les vallons Dwars door de dalen,
Nous avons ce matin, hebben we vanmorgen,
Nous avons ce matin hebben we vanmorgen
Pris nos joyeux ébats. lekker rondgedold.
Heup! heup! Mule chérie, Hup! hup! Lief muildier,
Élance-toi, bondis, zet je af, spring,
Vole avec moi! vlieg met me mee!
Heup! heup! Dans la prairie Hup! hup! De weide in,
Ah! quel plaisir, ach, wat heerlijk,
Quel bonheur de courir! wat een geluk om zo te rennen!
Sur ta croupe d'ébène Op je ebbenzwarte rug
Et comme l'éclair en als de bliksem
J'aime à fendre l'air, klief ik graag de lucht,
Plus fière que la reine, trotser dan de koningin,
Et d'un beau jour en van een mooie dag
Saluant le retour. groet ik de terugkeer.
Heup! heup! Chère petite, Hup! hup! Liefje,
Presse le pas, zet er vaart achter,
Cours, ne t'arrête pas! ren door, blijf niet staan!
Heup! heup! Conduis-moi vite Hup! hup! Breng me snel
Vers les grands bois naar het grote bos
Que là-bas j'aperçois. dat ik daarginds zie liggen.
Près d'eux que ta course s'arrête, Vlak daarbij moet je halt houden,
Que ta course s'arrête; dat je halt houdt;
C'est là, sous cette ombre indiscrète, want daar, onder die nieuwsgierige schaduw,
Que le soir je répète zeg ik 's avonds telkens weer
Le nom cher à mon cœur; de naam die me dierbaar is;
Ô retraite discrète, o zwijgzame schuilplaats,
Garde bien mon rêve de bonheur, bewaar mijn droom van geluk goed,
Le nom si doux qui fait battre mon cœur! die naam, zo lief, die mijn hart doet kloppen!
Garde bien mon secret, mon rêve de bonheur! bewaar mijn geheim goed, mijn droom van geluk!
Heup! heup! Mule chérie, Hup! hup! Lief muildier,
Emporte-moi neem me mee,
Légère comme toi. even licht als jij.
Heup! heup! Dans la prairie Hup! hup! De weide in,
Ah! quel plaisir, ach, wat heerlijk,
Quel bonheur de courir! wat een geluk om zo te rennen!
À chacun au hasard Aan ieder, in het wilde weg,
Le destin fait sa part. geeft het lot zijn deel.
Riches, gardez votre or, Rijken, hou jullie goud maar,
N'ai-je pas mon trésor? heb ik soms geen schat?
N'ai-je pas l'humble champ Heb ik het nederige akkertje niet
Où je vis en chantant, waar ik zingend leef,
Où je vis en chantant? waar ik zingend leef?
Clic, clac, clic, clac, Klik, klak, klik, klak,
Au galop va toujours, ga maar door in galop,
Clic, clac, clic, clac, klik, klak, klik, klak,
Mulette, mes amours! muildiertje, mijn liefje!
Clic, clac, clic, clac, klik, klak, klik, klak,
Fais sonner tes grelots; laat je belletjes rinkelen;
Clic, clac, clic, clac, klik, klak, klik, klak,
Moi, je dis aux échos: en ik roep naar de echo's:
Heup! heup! J'ai pour richesse Hup! hup! Mijn rijkdom is
La liberté, de vrijheid,
L'air pur et ma gaîté. de frisse lucht en mijn vrolijkheid.
Heup! heup! J'ai ma jeunesse, Hup! hup! Ik heb mijn jeugd,
J'ai l'avenir ik heb de toekomst
Et Dieu pour le bénir. en God om die te zegenen.
Courir les bois, la prairie, Door bos en weide rennen,
Mule chérie, Mule chérie, lief muildier, lief muildier,
Voilà, voilà ce qui plaît à mon cœur, dát, dát is wat mijn hart goed doet,
Voilà, voilà de ma vie, dát, dát, van heel mijn leven,
Mule chérie, Oui, de ma vie lief muildier, ja, van mijn leven
Voilà, voilà le bonheur, dát, dát is het geluk,
Voilà, voilà le bonheur, dát, dát is het geluk,
Voilà, voilà le bonheur! dát, dát is het geluk!