Aimé Maillart
Le boute-selle nous appelle; Het opzadelsignaal roept ons;
Allons, vite à cheval! Kom, vlug, te paard!
Ma mule est prête, Mijn muildier is klaar,
Et sur ma bête en op mijn rijdier
À votre tête je vais trotter, guide loyal. aan jullie hoofd zal ik draven, trouwe gids.
Allons, partons, partons! Kom, laten we vertrekken, laten we vertrekken!
Le boute-selle nous appelle; Het opzadelsignaal roept ons;
À ce signal, amis, à cheval! Op dit signaal, vrienden, te paard!
Le boute-selle nous appelle; Het opzadelsignaal roept ons;
Allons, vite à cheval! Kom, vlug, te paard!
À cheval! À cheval! Te paard! Te paard!
Arrêtez! Stop!
Sur ce pays j'ai bien changé d'avis. Ik ben helemaal van gedachten veranderd over dit land.
Oui, mes amis, c'est un vrai paradis. Ja, vrienden, dit is een waar paradijs.
Le vin en est divin, c'est un vrai vin d'altesse; De wijn hier is goddelijk, een echte wijn voor een vorst;
Les habitants, charmants, sont vraiment pleins de politesse. De mensen hier zijn charmant en werkelijk heel beleefd.
Ah! cédons à leurs vœux; Ach, laten we toegeven aan hun wensen;
Un jour au moins restons près d'eux. Laten we op zijn minst één dag bij hen blijven.
Bonnes gens jusqu'à demain, Goede mensen, tot morgen,
Puisque vous aimez les braves, aangezien jullie van dappere mannen houden,
Nous resterons, et dans vos caves blijven wij, en in jullie kelders
Nous ferons la guerre au vin. voeren wij oorlog tegen de wijn.
Ah! que viens-je d'entendre? Ach, wat hoor ik daar?
Ah! que viens-je d'entendre? Ach, wat hoor ik daar?
Et qui pouvait attendre en wie had kunnen verwachten
Qui pouvait attendre wie had kunnen verwachten
Un changement aussi soudain? zo'n plotselinge verandering?
Un changement aussi soudain? zo'n plotselinge verandering?
Le plaisir ici les enchaîne; Het plezier houdt hen hier gevangen;
Restons, amis; pourquoi partir? Laten we blijven, vrienden; waarom vertrekken?
Ils ne pensent plus à partir. ze denken niet meer aan vertrekken.
Je sens d'espoir mon cœur frémir; Ik voel mijn hart beven van hoop;
Je sens d'effroi mon cœur frémir; Ik voel mijn hart beven van schrik;
Ah! pour toi plus de peine; ach, geen verdriet meer voor jou;
L'heureuse aubaine! Wat een gelukkig buitenkansje!
Je puis à peine ici me contenir. Ik kan mezelf hier nauwelijks bedwingen.
Je puis à peine, hélas! me soutenir. Ik kan mezelf nauwelijks staande houden, helaas.
A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir. je hart kan zich voor de hoop openen.
Ah! sachons la saisir. ach, laten we het weten te grijpen.
Le plaisir ici les enchaîne; Het plezier houdt hen hier gevangen;
Je sens d'espoir mon cœur frémir; Ik voel mijn hart beven van hoop;
Je sens d'effroi mon cœur frémir; Ik voel mijn hart beven van schrik;
Restons, amis; pourquoi partir? Laten we blijven, vrienden; waarom vertrekken?
Ils ne pensent plus à partir, ze denken niet meer aan vertrekken,
Je puis à peine ici me contenir. Ik kan mezelf hier nauwelijks bedwingen.
Je puis à peine, hélas! me soutenir. Ik kan mezelf nauwelijks staande houden, helaas.
L'heureuse aubaine! Ah! sachons la saisir. Wat een gelukkig buitenkansje! Laten we het weten te grijpen.
Ah! pour toi plus de peine; A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir. ach, geen verdriet meer voor jou; je hart kan zich voor de hoop openen.
Ils ne pensent plus à partir; ze denken niet meer aan vertrekken;
Je sens d'espoir mon cœur frémir, oui, frémir. Ik voel mijn hart beven van hoop, ja, beven.
Je sens d'effroi mon cœur frémir, oui, frémir. Ik voel mijn hart beven van schrik, ja, beven.
Ici livrons-nous au plaisir, au plaisir! hier geven we ons over aan het plezier, aan het plezier!
A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir, peut s'ouvrir. je hart kan zich voor de hoop openen, kan zich openen.
Que leur dit-il secrètement? Wat zegt hij hun daar in het geheim?
Allez, allez, et vivement! Ga, ga, en vlug!
De vous, mon cher, je prends pitié. Ik heb medelijden met je, beste kerel.
Je veux finir votre veuvage, ce pénible veuvage, Ik wil een eind maken aan jouw weduwnaarschap, dit pijnlijke weduwnaarschap,
Ah! je crains quelque orage! Ach, ik vrees onraad!
Et par pure amitié, en uit pure vriendschap,
Je vous rends à votre moitié! Ik geef je je wederhelft terug!
Ah! mes efforts sont bénis, Ach, mijn moeite is gezegend,
Ah! sur mes pauvres amis, Ach, over mijn arme vrienden,
Ah! pour nous, pauvres maris, Ach, voor ons, arme echtgenoten,
Sur moi fiez-vous, amis; Vertrouw op mij, vrienden;
Et contre un destin funeste en tegen een noodlottig lot
Menacés d'un sort funeste bedreigd door een noodlottig lot
Lorsqu'ici leur troupe reste, wanneer hun troep hier blijft,
Restons, et je vous atteste, laten we blijven, en ik verzeker jullie,
Cette nuit, la main céleste vannacht zal de hand van de hemel
Dieu veille, et la main céleste God waakt, en de hand van de hemel
Oui, mieux vaudrait que la peste ja, beter was het als de pest
Le vin, la table et le reste, de wijn, de tafel en de rest,
Protégera les proscrits. de vogelvrijen zal beschermen.
En pitié prend les proscrits. de vogelvrijen in genade neemt.
Vînt fondre sur le pays! over dit land neerdaalde!
Tout abonde en ce pays! alles is overvloedig in dit land!
Ah! quel carnage! Ach, wat een ramp!
Ils ont trouvé la cage! Ze hebben de kooi gevonden!
Ah! messeigneurs, voyez nos pleurs! Ach, edele heren, zie onze tranen!
Ah! grâce, grâce, messeigneurs! Ach, genade, genade, edele heren!
Ah! messieurs, messieurs, grâce pour nous! Ach, heren, heren, genade voor ons!
Grâce, grâce aussi pour nos époux! Genade, genade ook voor onze echtgenoten!
Rassurez-vous, mes tourterelles! Stel je gerust, mijn tortelduifjes!
Ne fuyez plus, fermez vos ailes. Vlucht niet meer, vouw je vleugels op.
Que voulons-nous? Wat willen wij?
Danser avec vous, Dansen met jullie,
Et trinquer, et trinquer avec vos époux! en klinken met jullie echtgenoten!
Au village une fête! Een feest in het dorp!
À santé qu'on s'apprête! laten we ons klaarmaken om te toosten!
Ils sont charmants, Ze zijn charmant,
Oui, très gentils et très galants. ja, heel aardig en heel galant.
Le plaisir ici les enchaîne; Het plezier houdt hen hier gevangen;
Ah! notre frayeur était vaine! Ach, onze angst was voor niets!
Je sens d'espoir mon cœur frémir; Ik voel mijn hart beven van hoop;
Je sens d'effroi mon cœur frémir; Ik voel mijn hart beven van schrik;
Restons, amis; pourquoi partir? Laten we blijven, vrienden; waarom vertrekken?
Ne tremblons plus; pourquoi frémir? laten we niet meer beven; waarom zouden we sidderen?
Ils ne pensent plus à partir. ze denken niet meer aan vertrekken.
Ils n'ont rien pour nous faire frémir. ze hebben niets meer om ons te doen beven.
Je puis à peine ici me contenir. Ik kan mezelf hier nauwelijks bedwingen.
Je puis à peine, hélas! me soutenir. Ik kan mezelf nauwelijks staande houden, helaas.
L'heureuse aubaine! Ah! sachons la saisir. Wat een gelukkig buitenkansje! Laten we het weten te grijpen.
La bonne aubaine! Ah! pour nous quel plaisir! Wat een buitenkansje! Wat een genoegen voor ons!
Ah! pour toi plus de peine; ach, geen verdriet meer voor jou;
Livrons-nous, quelle aubaine! Laten we ons overgeven, wat een buitenkansje!
A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir. je hart kan zich voor de hoop openen.
A la danse ainsi qu'au plaisir. aan de dans, evenals aan het plezier.
Allons, allons, il faut danser! Kom, kom, er moet gedanst worden!
En place! en place! Op je plaats! Op je plaats!
Vous, mon brave, avec grâce Jij, brave man, mag met gratie
Votre emploi sera de verser! de taak hebben om te schenken!
Pour séduire une fillette, Om een meisje te verleiden,
Faut-il un air de musette? is er een doedelzakwijsje voor nodig?
Faut-il un air de musette Is er een doedelzakwijsje voor nodig
Pour plaire à joli tendron? om een mooi jong ding te bekoren?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Il faut un air de trompette, Er is een trompetwijsje voor nodig,
De trompette ou de clairon! een trompet, of een hoorn!
Bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon. Goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed.
Il faut un air de trompette, Er is een trompetwijsje voor nodig,
De trompette ou de clairon. een trompet, of een hoorn.
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Trompette, si coquette! trompet, zo koket!
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Pour la guerre et pour les amours! voor de oorlog en voor de liefde!
Couvre le bruit de nos canons Overstem het lawaai van onze kanonnen
Et les soupirs de nos tendrons! en de zuchten van onze liefjes!
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Sonne, trompette, si coquette! Klink, trompet, zo koket!
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Pour la guerre et les amours! voor de oorlog en de liefde!
Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta. Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta (de trompet nabootsend).
Ah! les brigands! les scélérats! Ach, die bandieten! Die schurken!
Les femmes et le vin, les femmes et le vin, ils n'en laisseront pas! De vrouwen en de wijn, ze zullen er niets van laten!
Pour rendre un jaloux traitable, Om een jaloerse man handelbaar te maken,
Faut-il un air lamentable? is er een klaaglijk wijsje voor nodig?
Faut-il un air lamentable Is er een klaaglijk wijsje voor nodig
Pour le mettre à la raison? om hem tot bezinning te brengen?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Il faut lui chanter le diable, Men moet hem de duivel voorzingen,
Le diable et son escadron. de duivel en zijn escadron.
Bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon. Goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed.
Il faut lui chanter le diable, Men moet hem de duivel voorzingen,
Le diable et son escadron. de duivel en zijn escadron.
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Trompette, si coquette! trompet, zo koket!
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Pour la guerre et pour les amours! voor de oorlog en voor de liefde!
Couvre le bruit de nos canons Overstem het lawaai van onze kanonnen
Et les soupirs de nos tendrons! en de zuchten van onze liefjes!
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Sonne, trompette, si coquette! Klink, trompet, zo koket!
Sonne, sonne toujours, Klink, klink toch,
Pour la guerre et les amours! voor de oorlog en de liefde!
Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta. Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta (de trompet nabootsend).
Allons, buvons, Kom, laten we drinken,
Buvons, dansons jusqu'à demain. Laten we drinken, laten we dansen tot de ochtend.
Vive un refrain qui vous met en train! Leve een deuntje dat je vrolijk maakt!
Chantons gaîment jusqu'à demain Et l'amour et le vin. Laten we vrolijk zingen tot de ochtend, van de liefde en van de wijn.
Buvons, chantons, chantons, rions, dansons gaîment jusqu'à demain, Laten we drinken, zingen, zingen, lachen, vrolijk dansen tot de ochtend,
Buvons, dansons jusqu'à demain, laten we drinken, laten we dansen tot de ochtend,
Chantons et l'amour et le vin! laten we zingen van liefde en van wijn!
Chantez, brigands, jusqu'à demain! Zing maar, bandieten, tot de ochtend!
L'affreux refrain qui vous met en train! Dat vreselijke deuntje maakt jullie vrolijk!
Ils prennent tous, maudit destin! Les femmes et le vin. Ze nemen alles, vervloekt lot! De vrouwen en de wijn.
Ah! c'en est fait; cruel destin! Ach, het is gedaan; wreed lot!
Ils vont piller jusqu'à demain, Ze gaan plunderen tot de ochtend,
Chantez, chantez votre refrain! Zing, zing jullie refrein!
Ah! c'en est fait, cruel destin! Ach, het is gedaan, wreed lot!
Adieu les femmes et le vin! Vaarwel, vrouwen en wijn!