Aimé Maillart
Marchons, marchons sans bruit; Dieu nous conduit! Marcheer, marcheer zonder geluid, God leidt ons!
Marchons, marchons sans bruit; Dieu nous conduit! Marcheer, marcheer zonder geluid, God leidt ons!
Enfants chéris, suivez vos mères. Lieve kinderen, volg je moeders.
Le jour verra finir vos douleurs, vos misères. De dag zal jullie smarten en jullie ellende zien eindigen.
Amis, profitons de la nuit; l'espoir du salut nous conduit. Vrienden, laten we van de nacht profiteren, de hoop op redding leidt ons.
Amis, profitons de la nuit; l'espoir du salut nous conduit. Vrienden, laten we van de nacht profiteren, de hoop op redding leidt ons.
Amis, profitons de la nuit; l'espoir du salut nous conduit. Vrienden, laten we van de nacht profiteren, de hoop op redding leidt ons.
Marchons, marchons sans bruit! Marcheer, marcheer zonder geluid!
Enfants chéris, suivez vos mères. Lieve kinderen, volg je moeders.
Profitons de la nuit; le Seigneur nous conduit. Laten we van de nacht profiteren, de Heer leidt ons.
Le jour verra finir vos douleurs, vos misères. De dag zal jullie smarten en jullie ellende zien eindigen.
Oublions nos douleurs et nos misères. Laten we onze smarten en onze ellende vergeten.
Marchons, marchons sans bruit! Dieu nous conduit. Marcheer, marcheer zonder geluid! God leidt ons.
Marchons, marchons sans bruit! Dieu nous conduit. Marcheer, marcheer zonder geluid! God leidt ons.
Marchons, marchons sans bruit! Dieu nous conduit. Marcheer, marcheer zonder geluid! God leidt ons.
Nous voilà réunis... pour notre délivrance; Hier zijn we dan, herenigd... voor onze bevrijding;
Que peux-tu maintenant? Quelle est ton espérance? Wat kun jij nu nog doen? Wat is jouw hoop?
Seul, je ne puis plus rien; Alleen kan ik niets meer doen;
Voici votre sauveur. Hier is jullie redder.
Quoi! Cette jeune fille? Wat! Dit jonge meisje?
Ah! Comme de mon cœur, je vous réponds du sien, Ach! Zoals ik voor mijn eigen hart insta, sta ik ook voor het hare in,
Oui, comme de mon cœur, je vous réponds du sien. Ja, zoals ik voor mijn eigen hart insta, sta ik ook voor het hare in.
Parlez donc, hâtez-vous! Parlez, dirigez-nous! Spreek dan toch, haast je! Spreek, leid ons!
Parlez donc, hâtez-vous! Parlez, dirigez-nous! Spreek dan toch, haast je! Spreek, leid ons!
Parlez! Dirigez-nous! Spreek! Leid ons!
Parlez, parlez, parlez! Spreek, spreek, spreek!
Dirigez-nous! Parlez, dirigez-nous! Leid ons! Spreek, leid ons!
Entre ces rochers sauvages, Tussen deze woeste rotsen,
Et creusé par les orages, en uitgehold door de stormen,
Serpente un étroit chemin.... kronkelt een smal pad....
Un étroit chemin. Een smal pad.
Un étroit chemin. Een smal pad.
Il conduit à la frontière, Het leidt naar de grens,
En côtoyant la lisière, langs de rand,
En côtoyant la lisière, langs de rand,
Des bois et du grand ravin... van het bos en de grote ravijn...
Et du grand ravin, en de grote ravijn,
Et du grand ravin. en de grote ravijn.
Puis un sombre précipice Dan zal een donkere afgrond
S'ouvrira devant vos pas!... voor jullie voeten opengaan!...
Devant nos pas! Voor onze voeten!
Le chasseur dont le pied glisse De jager wiens voet uitglijdt
Roule et ne remonte pas, rolt en komt niet meer omhoog,
Roule et ne remonte pas! rolt en komt niet meer omhoog,
Que faire, hélas! Que faire, hélas! Wat te doen, helaas! Wat te doen, helaas!
Avec audace, franchir l'espace! Met durf de kloof oversteken!
Avec audace, franchir l'espace! Met durf de kloof oversteken!
Franchir l'espace! Steek de kloof over!
L'espace! De kloof!
Franchir l'espace, franchir l'espace, Steek de kloof over, steek de kloof over,
Franchir l'espace, franchir l'espace, Steek de kloof over, steek de kloof over,
Sur un vieux chêne en travers renversé. over een oude eik die er dwars overheen is gevallen.
Sur un vieux chêne en travers renversé. over een oude eik die er dwars overheen is gevallen.
Nous l'oserons! Wij zullen het durven!
Oserez-vous? Zullen jullie het durven?
Nous l'oserons! Wij zullen het durven!
Et ce danger passé, vos femmes, vos enfants et vous, En als dit gevaar voorbij is, jullie vrouwen, jullie kinderen en jullie,
Dieu, pauvres gens, vous aura sauvés. God zal jullie gered hebben, arme mensen.
Ah! Sois bénie, sois bénie dans cette vie, et dans le ciel! Ach! Wees gezegend, wees gezegend in dit leven en in de hemel!
Sois bénie par l'Éternel! Wees gezegend door de Eeuwige!
Ah! Sois bénie par l'Éternel! Ach! Wees gezegend door de Eeuwige!
Rose, je t'aime, je t'aime! Rose, ik hou van je, ik hou van je!
Ce cœur méconnu si longtemps, donne-le-moi, j'en fais mon bien suprême! Dit hart, zo lang miskend, geef het mij, ik maak er mijn hoogste schat van!
Et demain à l'église unissons nos serments, En morgen, in de kerk, verenigen we onze geloften,
Et demain à l'église unissons nos serments! En morgen, in de kerk, verenigen we onze geloften,
Suivez! Volg!
Lui, mon époux! Hem, mijn echtgenoot!
Lui, mon époux! Hem, mijn echtgenoot!
Je t'aime! Je t'aime! Ik hou van je! Ik hou van je!
Demain, demain, bonheur suprême, au saint autel, demain, demain, unissons nos serments! Morgen, morgen, opperst geluk, aan het heilige altaar, morgen, morgen, verenigen we onze geloften!
Demain, demain, bonheur suprême, aux pieds du saint autel, demain, demain, unissons nos serments! Morgen, morgen, opperst geluk, aan de voet van het heilige altaar, morgen, morgen, verenigen we onze geloften!
Marchons, marchons, marchons, marchons! Marcheer, marcheer, marcheer, marcheer!
Le salut est là-bas!... De redding is daarginds!...
Demandons au Seigneur de veiller sur nos pas. Laten we de Heer vragen over onze voetstappen te waken.
Soutien de l'innocent, Dieu fort, Dieu tout-puissant, Steun van de onschuldige, sterke God, almachtige God,
Qui les vois tous, à tes genoux, die hen allen ziet, voor uw knieën,
Tu nous vois tous, à tes genoux, U ziet ons allen, voor uw knieën,
Seigneur, maître du ciel, conduis, sauve Israël! Heer, meester van de hemel, leid, red Israël!
Dieu secourable, inspire-les et pardonne au coupable! Behulpzame God, inspireer hen en vergeef de schuldige!
Dieu secourable, inspire-nous et pardonne au coupable! Behulpzame God, inspireer ons en vergeef de schuldige!
Adieu, nos riches coteaux, Vaarwel, onze rijke heuvels,
Vous qui donniez l'abondance à nos heureux hameaux! Jullie die overvloed gaven aan onze gelukkige gehuchten!
Adieu, pays, nos amours!... Vaarwel, vaderland, onze liefdes!...
Il faut te fuir sans espérance. Ik moet je ontvluchten, zonder hoop.
Adieu, pays de France, Vaarwel, land van Frankrijk,
Adieu pour toujours! Vaarwel voor altijd!
Dieu fort, maître du ciel, sauve Israël! Sterke God, meester van de hemel, red Israël!
Marchez, marchez sans peur! Marcheer, marcheer zonder vrees!
Marchons, marchons sans peur! Laten we marcheren, marcheren zonder vrees!
Gloire au Seigneur! Glorie aan de Heer!
Dieu fort, maître du ciel, sauve Israël! Sterke God, meester van de hemel, red Israël!
Marchez, marchez sans peur! Marcheer, marcheer zonder vrees!
Marchons, marchons sans peur! Laten we marcheren, marcheren zonder vrees!
Gloire au Seigneur! Glorie aan de Heer!
Adieu! Vaarwel!
Adieu, adieu, belle France, Vaarwel, vaarwel, mooi Frankrijk,
Adieu! Vaarwel!
Adieu! Vaarwel!