Aimé Maillart
Croyez, cadédis, Geloof het, bij de hemel,
Croyez, amis, geloof het, vrienden,
Ce que j'en dis! geloof wat ik erover zeg!
Le dieu qui nous conseille, De god die ons raad geeft,
Celui qui guérit tous les maux, die alle kwalen geneest,
Pour temple a choisi ma bouteille. heeft mijn fles tot tempel gekozen.
Tic et toc, et tic et toc! Ah! Tik en tok, en tik en tok! Ah!
Que ces gais glouglous wat klinkt dat vrolijke geklok
Me semblent doux! mij toch zoet in de oren!
Tic et toc, et tic et toc, Tik en tok, en tik en tok,
Vive un coup de Médoc! leve een slok Médoc!
Il fait voir tout en rose, Het laat alles rooskleurig lijken,
Aimer le genre humain, houden van het mensdom,
Amis, doublons la dose, vrienden, laten we de dosis verdubbelen,
En buvant au prochain! en drinken op onze naaste!
Tic et toc, et tic et toc, Ah! Tik en tok, en tik en tok, Ah!
Que ces gais glouglous wat klinkt dat vrolijke geklok
Me semblent doux! mij toch zoet in de oren!
Tic et toc, et tic et toc, Tik en tok, en tik en tok,
Mon dieu, c'est le Médoc! Mijn god, dat is de Médoc!
Foin d'un estomac vide! Weg met een lege maag!
Le mortel à jeun fait pitié. Een sterveling op de nuchtere maag wekt medelijden.
Croyez, cadédis, Geloof het, bij de hemel,
Croyez, amis, geloof het, vrienden,
Ce que j'en dis. geloof wat ik erover zeg.
À jeun, Mars est timide, Op de nuchtere maag wordt Mars verlegen,
Cupidon est mort à moitié. en Cupido is voor de helft dood.
Mais pour que son front se déride, maar om zijn voorhoofd te doen ontspannen,
Tic et toc, et tic et toc, Tik en tok, en tik en tok,
En avant, gais glouglous Vooruit, vrolijk geklok,
Au bruit si doux! bij zo'n zoet geluid!
Tic et toc, et tic et toc, Tik en tok, en tik en tok,
Vive un coup de Médoc! leve een slok Médoc!
Coule, charmant breuvage; Vloei, bekoorlijke drank;
Sans toi, point de beaux jours. zonder jou geen mooie dagen.
Tu doubles le courage, Jij verdubbelt onze moed,
Tu grises les amours. jij bedwelmt de liefdes.
Tic et toc, et tic et toc, Ah! Tik en tok, en tik en tok, Ah!
Que ces gais glouglous wat klinkt dat vrolijke geklok
Me semblent doux! mij toch zoet in de oren!
Tic et toc, et tic et toc, Tik en tok, en tik en tok,
Mon dieu, c'est le Médoc! Mijn god, dat is de Médoc!