Aimé Maillart
Ah! tra la, ah! tra la Ah! tra la, ah! tra la
Ah! qu'il est donc beau Ah, wat is het mooi,
Le temps où l'oiseau chante het seizoen waarin de vogel zingt,
Caché dans l'ormeau verscholen in de olm,
Sous la feuille naissante, onder het ontluikende blad,
Le temps des buissons parés het seizoen waarin de struiken getooid staan
Des fleurs émaillant les prés met bloemen die de weiden tooien
Où l'eau serpente! waar het water kronkelt!
Tra li la iau la, Ah! ce beau temps-là Tra li la iau la, ah, dat mooie weer
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la komt gauw terug, tra li la iau la, tra la
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!
De ces lieux ma voix seule a troublé le silence. Op deze plek heeft alleen mijn stem de stilte verstoord.
Proscrits, c'est l'espérance Verschoppelingen, hoop is het
Qui pénètre avec elle au fond de vos rochers. die met haar doordringt tot diep in uw rotsen.
Cette nuit va finir votre longue souffrance; Vannacht komt er een einde aan uw lange lijden;
Plus de prison, plus de bûchers! Geen gevangenis meer, geen brandstapel meer!
Plus de prison, plus de bûchers! Geen gevangenis meer, geen brandstapel meer!
Comprenez-moi, priez, tous à genoux. Begrijp mij, bid, allen op de knieën.
Comprenez-moi, je veille ici pour vous! Begrijp mij, ik waak hier voor jullie!
Ah! qu'il est donc beau Ah, wat is het mooi,
Le temps où ma bergère het seizoen waarin mijn herderin
Mène son troupeau haar kudde leidt
Dormir sur la bruyère, om op de heide te slapen,
Le temps où je vois ses yeux, het seizoen waarin ik haar ogen zie,
Doux comme l'azur des cieux, zacht als het blauw van de hemel,
Me dire: Espè... mij zeggen: Hoop...
Ah! ce beau temps-là Ah, dat mooie weer
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la komt gauw terug, tra li la iau la, tra la
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!
C'est Rose! je l'entends.... Het is Rose! Ik hoor haar....
C'est elle, la voilà! Zij is het, daar is ze!
Ah! ce beau temps-là Ah, dat mooie weer
Ah! ce beau temps-là Ah, dat mooie weer
Bientôt viendra, tra li la iau... ah! komt gauw terug, tra li la iau... ah!
Bientôt viendra, tra li la iau... ah! komt gauw terug, tra li la iau... ah!
Ce beau temps-là Dat mooie weer
Ce beau temps-là Dat mooie weer
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la, komt gauw terug, tra li la iau la, tra la,
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la, komt gauw terug, tra li la iau la, tra la,
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!