Aimé Maillart
C'est là, c'est là! Voilà l'antique et pieux ermitage. Daar is het, daar is het! Kijk toch, de oude en vrome kluizenaarshut.
C'est là, c'est là! Daar is het, daar is het!
C'est là, c'est là, c'est là, c'est là! Daar is het, daar is het, daar is het, daar is het!
Là! Ici, ici, voici de l'ermite la sainte image! Daar! Hier, hier, hier staat het heilige beeld van de kluizenaar!
Elle vaut le pèlerinage! Quel est-ce là? Daar kun je wel een pelgrimstocht voor over hebben! Wat moet dat nou voorstellen?
Oui-da! Et puis le clocheton, si terrible, dit-on, pour les belles du voisinage! Jazeker! En dan dat klokkentorentje, zo verschrikkelijk, naar men zegt, voor de mooie meisjes hier in de buurt!
On le voit d'assez loin! Qu'avaient-ils donc besoin, pour cela, de faire un voyage? Je kunt het van verre al zien! Waarom moesten ze daar in vredesnaam voor op reis?
Pour cela, de faire un voyage? C'est là, c'est là! Voilà l'antique et pieux ermitage. Daarvoor op reis? Daar is het, daar is het! Kijk toch, de oude, vrome kluizenaarshut.
C'est là; ce soir, à l'ermitage, sans moi priez, priez dévotement. Daar, vanavond, bij de kluizenaarshut, bid daar maar vroom zonder mij.
Hélas! fatal instant!... Que faire maintenant? Et Sylvain va venir!... Comment le prévenir? Ach, wat een noodlottig moment!... Wat moet ik nu doen? En Sylvain komt eraan!... Hoe waarschuw ik hem?
Non, non, pas un instant: c'est trop compromettant. J'eus grand tort de venir. Vite, je dois partir! Nee, nee, geen moment langer: dit is veel te compromitterend. Ik had hier nooit moeten komen. Snel, ik moet weg!
Restez, restez! Plus qu'un moment! Pourquoi me fuir, guide charmant? Ah! laissez-vous attendrir! Renoncez à me fuir! Blijf, blijf! Nog heel even maar! Waarom vlucht je voor me, lieftallige gids? Ach, laat je vermurwen! Hou toch op met vluchten!
Elle s'éloigne, Dieu merci! Ze gaat weg, godzijdank!
Y pensez-vous, partir si vite? Denkt u er werkelijk aan om zo snel te vertrekken?
Je n'ose demeurer ici, je n'ose demeurer ici. Ik durf hier niet te blijven, ik durf hier niet te blijven.
Que craignez-vous? Waar bent u bang voor?
Ô bonheur! Elle craint l'ermite! O, geluk! Ze is bang voor de kluizenaar!
Je crains l'ermite! Ik ben bang voor de kluizenaar!
Un seul instant, je vous en prie! Nog één enkel moment, ik smeek het u!
Il sonnerait! Il sonnerait! Het zou luiden! Het zou luiden!
Rien qu'un instant!... Il sonnerait! Maar één moment!... Het zou luiden!
Non, non! Nee, nee!
Il se tairait, il se tairait. Mais au besoin on l'aiderait, mais au besoin, mais au besoin on l'aiderait! Et chacun d'eux, je le parie, à l'instant, je crois, s'enfuirait. Hij zou wel stilvallen, hij zou wel stilvallen. Maar zo nodig zou iemand hem te hulp komen, maar zo nodig, maar zo nodig zou iemand hem te hulp komen! En ieder van hen zou, wed ik, meteen op de vlucht slaan.
Non, laissez-moi, je vous en prie! Il sonnerait, il sonnerait, il sonnerait! Oui, même la cavalerie au plus vite décamperait, et sa maudite sonnerie à Thibaut me dénoncerait. Nee, laat me gaan, ik smeek het u! Het zou luiden, het zou luiden, het zou luiden! Ja, zelfs de cavalerie zou meteen het hazenpad kiezen, en dat vervloekte geluid zou me bij Thibaut verraden.
Non, non, de la cavalerie! Il aurait peur, il aurait peur, et se tairait. Son indiscrète sonnerie à d'autres se réserverait. Nee, nee, wat de cavalerie betreft! Hij zou wel bang zijn, hij zou wel bang zijn, en zwijgen. Dat onvoorzichtige geluid van hem bewaart hij wel voor anderen.
Vite, vite, faisons parler l'ermite! Snel, snel, laten we de kluizenaar aan het praten krijgen!
Au fait, pour un petit moment... Eigenlijk, voor een klein moment...
Ira-t-il se mettre en colère? Entre nous, il faudrait vraiment... qu'il eût bien, qu'il eût bien mauvais caractère! Zou hij boos worden? Tussen ons gezegd, dan zou hij toch wel... dan zou hij toch wel een heel slecht karakter moeten hebben!
Rien qu'un moment, rien qu'un moment... Un seul moment, un seul moment, un seul moment, un seul moment! Maar één moment, maar één moment... Slechts één moment, slechts één moment, slechts één moment, slechts één moment!
Ô ciel! Avez-vous entendu? O hemel! Hebt u dat gehoord?
Je reste confondu!... Ik sta perplex!...
Il sonne, il sonne, il sonne! Il sonne, il sonne, il carillonne! Het luidt, het luidt, het luidt! Het luidt, het luidt, het beiert!
Din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, dat is een goeie grap! Ding, ding, ding, de kluizenaar luidt!
Din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, dat is een goeie grap! Ding, ding, ding, de kluizenaar luidt!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In zijn totaal vervallen klokkentoren, alsof de duivel er zelf in was gekropen!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In zijn totaal vervallen klokkentoren, alsof de duivel er zelf in was gekropen!
Danse, clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! Dans er maar op los, vervallen klokkentoren, alsof de duivel er zelf in was gekropen!
J'entends d'ici l'orage gronder dans le village. Quel bruit et quel tapage! Chacun criera, s'emportera, tempêtera! Ah, quel orage éclatera! Ik hoor het onweer al grommen in het dorp. Wat een herrie, wat een kabaal! Iedereen gaat schreeuwen, uitvaren, tieren! Ach, wat een storm gaat er losbarsten!
Éclatera dans mon ménage! Et que dira tout le village? Au doigt chacun me montrera; Thibaut criera, s'emportera, tempêtera, et dans sa rage, peut-être même il me battra! Het gaat losbarsten in mijn eigen huishouden! En wat zal het hele dorp wel zeggen? Iedereen zal met de vinger naar me wijzen; Thibaut gaat schreeuwen, uitvaren, tieren, en in zijn woede slaat hij me misschien zelfs!
Vraiment, j'enrage! Elle allait me céder, je le gage. À l'ermite, à sa rage... Non, non, un dragon ne croit pas. Mais, sous mon bras, gare à celui qui tombera! Garde ton orage, il pâtira! Ik raas van woede, echt waar! Ze stond op het punt om toe te geven, ik verwed het erom. Wat die kluizenaar en zijn woede betreft... nee, nee, een dragonder gelooft daar niet in. Maar pas op voor wie onder mijn arm terechtkomt! Bewaar je onweer maar, dat krijgt zelf de rekening!
Ah! quelle plaisanterie! Eh! quoi, trembler au moindre bruit, Ach, wat een grap! Hè, wat nou, beven om het minste geluidje,
que la brise de nuit seule a causé, je le parie. veroorzaakt door niets anders dan het nachtwindje, dat verwed ik.
Ah! c'est pourtant... Un revenant! Ach, maar toch... Een spook!
Un revenant! Très bien vivant, un revenant, très bien vivant! Een spook! Springlevend, een spook, springlevend!
À tout cela n'allez pas croire! Quoi! cette cloche... Absurde histoire! Ga dat allemaal toch niet geloven! Wat? Die klok... Een absurd verhaal!
Et notre ermite? En onze kluizenaar dan?
Également... Net zo absurd...
Ah! si je le savais!... Ah! si je le savais!... Ach, als ik het maar wist!... Ach, als ik het maar wist!...
Pour ça, pour ça, que faut-il faire? Ah! dites-moi, que faut-il faire? Daarvoor, daarvoor, wat moet er dan gebeuren? Ach, zeg me toch, wat moet er gebeuren?
Ici, l'on peut, ma chère, s'en assurer facilement. Hier, liefje, kun je dat gemakkelijk zelf nagaan.
Il faut ici m'accorder seulement... un baiser, un baiser sur ce... U moet me hier alleen maar... één kus gunnen, één kus op deze...
Non, non, non, non! Je crains l'ermite. Nee, nee, nee, nee! Ik ben bang voor de kluizenaar.
Doit-on négliger de s'instruire? Et puis, et puis, pour vous tranquilliser, à personne, à personne, ça ne peut nuire, à personne ça ne peut nuire. Moet je nou de kans laten lopen om iets te leren? En trouwens, trouwens, om u gerust te stellen: het schaadt geen mens, het schaadt geen mens.
Rien qu'un baiser... Rien qu'un baiser... Maar één kus... Maar één kus...
Un seul baiser! Un seul baiser, un seul baiser! Eén kus maar! Eén kus, eén kus maar!
Ô ciel! Avez-vous entendu? O hemel! Hebt u dat gehoord?
Je reste confondu!... Ik sta perplex!...
Il sonne, il carillonne, il sonne, il sonne! Het luidt, het beiert, het luidt, het luidt!
Din, din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, ding, dat is een goeie grap! Ding, ding, ding, de kluizenaar luidt!
Din, din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, ding, dat is een goeie grap! Ding, ding, ding, de kluizenaar luidt!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In zijn totaal vervallen klokkentoren, alsof de duivel er zelf in was gekropen!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In zijn totaal vervallen klokkentoren, alsof de duivel er zelf in was gekropen!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In zijn totaal vervallen klokkentoren, alsof de duivel er zelf in was gekropen!
J'entends d'ici l'orage! Gronder dans le village! Quel bruit et quel tapage! Chacun criera, s'emportera, tempêtera! Ah, quel orage éclatera! Ik hoor het onweer al! Het gromt in het dorp! Wat een herrie, wat een kabaal! Iedereen gaat schreeuwen, uitvaren, tieren! Ach, wat een storm gaat er losbarsten!
Ah! quel tapage! Quel orage éclatera dans mon ménage! Et que dira tout le village? Au doigt chacun me montrera; Thibaut criera, s'emportera, tempêtera, et dans sa rage, peut-être même il me battra! Ach, wat een kabaal! Wat een storm gaat er losbarsten in mijn huishouden! En wat zal het hele dorp wel zeggen? Iedereen zal met de vinger naar me wijzen; Thibaut gaat schreeuwen, uitvaren, tieren, en in zijn woede slaat hij me misschien zelfs!
Vraiment, vraiment, j'enrage! Elle allait me céder, je le gage. À l'ermite, à sa rage... Non, non, non, un dragon ne croit pas. Mais, sous mon bras, gare à celui qui tombera! Garde ton orage, il pâtira! Ik raas van woede, echt, echt waar! Ze stond op het punt om toe te geven, ik verwed het erom. Wat die kluizenaar en zijn woede betreft... nee, nee, nee, een dragonder gelooft daar niet in. Maar pas op voor wie onder mijn arm terechtkomt! Bewaar je onweer maar, dat krijgt zelf de rekening!
Gentil clocher! Oui, grâce à toi, plus de danger, non, plus d'effroi! Lief klokkentorentje! Ja, dankzij jou geen gevaar meer, nee, geen schrik meer!
Mon bon ermite! Apaise-toi! Je pars, je fuis, pardonne-moi! Mijn goede kluizenaar! Kalmeer toch! Ik ga, ik vlucht, vergeef me!
Calmez, calmez ce grand effroi! Ne fuyez pas; écoutez-moi! Kalmeer, kalmeer die grote schrik! Vlucht toch niet, luister naar mij!
Plus de danger, non, plus d'effroi! Non, plus d'effroi, non, plus d'effroi, plus de danger, non, plus d'effroi! Geen gevaar meer, nee, geen schrik meer! Geen schrik meer, geen schrik meer, geen gevaar meer, nee, geen schrik meer!
Je pars, je fuis, pardonne-moi! Je pars, je fuis, pardonne-moi! Pardonne-moi, je fuis, pardonne-moi! Ik ga, ik vlucht, vergeef me! Ik ga, ik vlucht, vergeef me! Vergeef me, ik vlucht, vergeef me!
Ne fuyez pas, écoutez-moi! Ne fuyez pas, écoutez-moi, ne fuyez pas, écoutez-moi! Vlucht niet, luister naar mij! Vlucht niet, luister naar mij, vlucht niet, luister naar mij!