Aimé Maillart
Espoir charmant! Betoverende hoop!
Douce parole! Zoete woorden!
Qui fait battre mon cœur, die mijn hart doen kloppen,
Qui me rend presque folle, die me bijna gek maken,
Et de plaisir van vreugde
Et de bonheur! en geluk!
Espoir charmant! Betoverende hoop!
Sylvain m'a dit: Je t'aime! Sylvain zei tegen me: ik hou van je!
Et depuis lors En sindsdien
Tout me semble plus beau. lijkt alles me mooier.
Nos prés fleuris, Onze bloeiende weiden,
Nos bois et le ciel même onze bossen en zelfs de hemel
Semblent parés lijken getooid
D'un éclat tout nouveau. met een geheel nieuwe glans.
Je ne serai plus seule Ik zal niet langer alleen zijn
En faisant ma prière, wanneer ik mijn gebed doe,
Ni quand l'hiver viendra noch wanneer de winter komt
Gémir dans la bruyère. om door de heide te kermen.
Espoir charmant! Betoverende hoop!
Sylvain m'a dit: Je t'aime! Sylvain zei tegen me: ik hou van je!
Et depuis lors En sindsdien
Tout me semble plus beau. lijkt alles me mooier.
Nos prés fleuris, Onze bloeiende weiden,
Nos bois et le ciel même onze bossen en zelfs de hemel
Semblent parés lijken getooid
D'un éclat tout nouveau. met een geheel nieuwe glans.
Il m'aime! Hij houdt van me!
Bonheur suprême! Hoogste geluk!
Sylvain... Sylvain...
Il m'aime! Hij houdt van me!
Lui!... Hem!...
Et je serai sa femme! En ik zal zijn vrouw zijn!