Jacques Offenbach
Remplis les pots d’étain! vul de tinnen kroezen!
Eh! bien, Stella?… Wel, Stella?…
Vive Dieu! mes amis, la belle créature! Bij God, vrienden, wat een prachtig schepsel!
Comme au chef-d’œuvre de Mozart Aan Mozarts meesterwerk
Elle prête l’accent d’une voix ferme et sûre! C’est la grâce de la nature, leent zij een vaste en zekere stem; het is de gratie van de natuur zelf,
Et c’est le triomphe de l’art! en het is de triomf van de kunst!
Que mon premier toast soit pour elle! Laat mijn eerste toost voor haar zijn!
Je bois à la Stella! Ik drink op Stella!
Vivat! à la Stella! Hoera! op Stella!
Comment Hoffmann n’est-il pas là Hoe komt het dat Hoffmann er niet is
Pour fêter avec nous cette étoile nouvelle! Eh! Luther!… ma grosse tonne! om deze nieuwe ster met ons te vieren! Hé, Luther! mijn grote dikke ton!
Qu’as-tu fait de notre Hoffmann? Wat heb je met onze Hoffmann gedaan?
C’est ton vin qui l’empoisonne! Het is jouw wijn die hem vergiftigt!
Tu l’as tué, foi d’Hermann! Je hebt hem gedood, op Hermanns woord!
Rends-nous Hoffmann! Geef ons Hoffmann terug!
Rends-nous Hoffmann! Geef ons Hoffmann terug!
Au diable Hoffmann!… Naar de duivel met Hoffmann!…
Morbleu! qu’on nous l’apporte, Verdorie! breng hem bij ons,
Ou ton dernier jour a lui! of je laatste dag is aangebroken!
Messieurs, il ouvre la porte, Heren, hij opent de deur,
Et Nicklausse est avec lui! en Nicklausse is bij hem!
Vivat! C’est lui! Hoera! Daar is hij!
Veillons sur lui! Laten wij over hem waken!
Bonjour, amis! Goedendag, vrienden!
Bonjour! Goedendag!
Un tabouret! un verre! Een kruk! een glas!
Une pipe!… Een pijp!…
Pardon, seigneur!… Sans vous déplaire, Vergeef me, heer!… Met uw welnemen,
Je bois, fume et m’assieds comme vous!… part à deux! Ik drink, rook en zit net als u… ieder de helft!
C’est juste!… Place à tous les deux! Dat is eerlijk!… Plaats voor hen beiden!
Notte è giorno mal dormire… "Notte e giorno mal dormire…" (regel van Leporello uit Don Giovanni)
Tais-toi, par le diable… Wees stil, in duivelsnaam…
Oui, mon maître!… Ja, mijn meester!…
Oh! oh! d’où vient cet air fâché? Oh! oh! waar komt dat sombere humeur vandaan?
C’est à ne pas te reconnaître. Je bent haast niet te herkennen.
Sur quelle herbe as-tu donc marché? Op welk zuur gras heb je dan gelopen?
Hélas! sur une herbe morte Helaas! op een dode grashalm
Au souffle glacé du nord!… onder de ijzige adem van het noorden!…
Et là, près de cette porte, En daar, vlak bij deze deur,
Sur un ivrogne qui dort! op een dronkaard die zijn roes uitslaapt!
C’est vrai!… Ce coquin-là, pardieu! m’a fait envie! Het is waar!… Die schavuit daar, bij God! maakte me jaloers!
A boire!… et comme lui couchons dans le ruisseau Laten we drinken!… en als hij in de goot gaan liggen
Sans oreiller?… Zonder kussen?…
La pierre! De steen!
Et sans rideau? En zonder gordijn?
Le ciel! De hemel!
Sans couvrepied? Zonder deken?
La pluie De regen!
As-tu le cauchemar, Hoffmann? Heb je een nachtmerrie, Hoffmann?
Non, mais ce soir… Nee, maar vanavond…
Tout à l’heure, au théâtre… zonet, in de schouwburg…
Eh bien? En?
J’ai cru revoir… Ik meende terug te zien…
Baste!… à quoi bon rouvrir une vieille blessure? Genoeg!… waarom zou ik een oude wond openrijten?
La vie est courte!… Il faut l’égayer en chemin. Het leven is kort!… Onderweg moeten we het opvrolijken.
Il faut boire, chanter et rire à l’aventure, We moeten drinken, zingen en lachen op goed geluk,
Sauf à pleurer demain! en morgen huilen we dan maar!
Chante donc le premier, sans qu’on te le demande; Zing dan als eerste, zonder dat iemand erom vraagt;
Nous ferons chorus. Wij vallen in met het refrein.
Soit!… Goed dan!…
Quelque chose de gai! Iets vrolijks!
La chanson du Rat! Het lied van de Rat!