Jacques Offenbach
C'est moi, Coppélius! ... doucement, prenons garde! Ik ben het, Coppélius! ... zachtjes, laten we voorzichtig zijn!
Quelqu'un ... Iemand ...
Hein! ... Hè! ...
Qu'est-ce donc que ce monsieur regarde? Wat staat deze heer toch te bekijken?
Notre Olympia! ... fort bien.. Onze Olympia! ... heel goed..
Leur Olympia? Hun Olympia?
Jeune homme, Jongeman,
Eh! monsieur! Hé! meneer!
Il n'entend rien! Hij hoort niets!
Monsieur! Meneer!
Plaît-il? Pardon?
Je me nomme Ik heet
Coppélius, un ami Coppélius, een vriend
De monsieur Spalanzani. van meneer Spalanzani.
Voyez ces baromètres Kijk eens naar deze barometers
Hygromètres, hygrometers,
Thermomètres, thermometers,
Au rabais, mais au comptant. Met korting, maar contant.
Voyez, vous en serez content. Kijk, u zult er tevreden over zijn.
Chacun de ces lorgnons rend noir comme le jais, Elk van deze lenzen maakt zwart als git,
Ou blanc comme l'hermine, of wit als hermelijn,
Assombrit, verdonkert,
Illumine, verlicht,
Éclaire, ou flétrit verheldert, of verwelkt
Les objets. de voorwerpen.
Des yeux merveilleux wonderbaarlijke ogen
Qui vont jusques au fond de l'âme die reiken tot in het diepst van de ziel
Et qui même dans bien des cas en die zelfs in veel gevallen
En peuvent prêter une à ceux qui n'en ont pas. er een kunnen lenen aan wie er geen heeft.
J'ai des yeux, de vrais yeux vivants, des yeux de flamme, Ik heb ogen, echte levende ogen, ogen van vuur,
J'ai des yeux, Ik heb ogen,
De beaux yeux! prachtige ogen!
Oui! Ja!
Veux-tu voir le cœur d'une femme? Wil je het hart van een vrouw zien?
S'il est pur ou s'il est infâme! Of het zuiver is of dat het verdorven is!
Ou bien préfères-tu le voir Of zie je het liever
Le voir tout blanc quand il est noir? het helemaal wit zien terwijl het zwart is?
Prends et tu verras Neem ze en je zult zien
Ce que tu voudras. wat je maar wilt.
Prenez mes yeux, mes yeux vivants, mes yeux de flamme, Neem mijn ogen, mijn levende ogen, mijn ogen van vuur,
Mes yeux qui percent l'âme. mijn ogen die de ziel doorboren.
Prenez mes yeux! Neem mijn ogen!
Dis-tu vrai? Spreek je de waarheid?
Voyez! Kijk!
Donne! Geef hier!
Trois ducats! Drie dukaten!
Dieu puissant! quelle grâce rayonne Almachtige God! wat een gratie straalt
Sur son front! op haar gelaat!
Trois ducats. Drie dukaten.
Cher ange, est-ce bien toi? Lieve engel, ben jij het echt?
Trois ducats! Drie dukaten!
Ah! pourquoi me ravir cette image Ach! waarom ontneem je mij dit beeld
De bonheur et d'amour? van geluk en liefde?