Jacques Offenbach
Il était coiffé d'un colbac Hij droeg een berenmuts op zijn hoofd
Et ses jambes faisaient clic clac! En zijn benen deden klik klak!
Voilà Kleinzach! Dat is Kleinzach!
Il avait une bosse en guise d'estomac; Hij had een bochel in plaats van een buik;
Ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac; Zijn gespreide voeten leken uit een zak te steken;
Son nez était noir de tabac Zijn neus was zwart van de tabak
et sa tête faisait cric crac! en zijn hoofd deed krik krak!
Voilà Kleinzach! Dat is Kleinzach!
Quant aux traits de sa figure... En wat de trekken van zijn gezicht betreft...
Ah! sa figure était charmante! Ach! Haar gezicht was betoverend!
Je la vois, belle, belle comme le jour Ik zie haar, mooi, mooi als de dag
Où courant après elle Toen ik, haar achterna rennend,
Je quittai comme un fou la maison paternelle ik als een dwaas mijn vaders huis verliet
Et m'enfuis à travers les vallons et les bois! en vluchtte door de dalen en de bossen!
Ses cheveux en torsades sombres Haar haar in donkere strengen
Sur son col élégant jetaient leurs chaudes ombres, wierpen hun warme schaduwen over haar sierlijke hals,
Ses yeux enveloppés d'azur Haar ogen, omhuld met azuur
Promenaient autour d'elle un regard frais et pur lieten om zich heen een frisse en zuivere blik gaan
Et comme notre char emportait sans secousse En terwijl onze wagen zonder schok meevoerde
Nos coeurs et nos amours sa voix vibrante et douce ons hart en onze liefde, klonk haar stem, trillend en zacht,
Aux cieux qui l'écoutaient jetait ce chant vainqueur wierp naar de luisterende hemel dit zegevierende lied
Dont l'éternel écho résonne dans mon coeur! waarvan de eeuwige echo in mijn hart weerklinkt!
Kleinzach? Je parle d'elle. Kleinzach? Ik heb het over haar.
Non! personne! rien! Nee! Niemand! Niets!
Mon esprit se troublait! rien! Mijn geest dwaalde af! Niets!
Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est! En Kleinzach is meer waard, hoe misvormd hij ook is!
Quand il avait trop bu de genièvre ou de rack Wanneer hij te veel jenever of arak had gedronken
Il fallait voir flotter les deux pans de son frac, Dan had je de twee panden van zijn jas moeten zien wapperen,
Comme des herbes dans un lac, Als waterplanten in een meer,
et le monstre faisait flic flac! en het monster deed plits plats!
Voilà Kleinzach! Dat is Kleinzach!