Jacques Offenbach
Là! dors en paix. Eh! Eh! ... sage, modeste et belle, Daar! Slaap in vrede. Ah! Ah! ... braaf, bescheiden en mooi,
Je rentrerai par elle Door haar zal ik terugwinnen
Dans les cinq cents ducats que la banqueroute de vijfhonderd dukaten die het bankroet
Du juif Élias me coûte! van de jood Elias mij kost!
Reste Coppélius dont la duplicité Er blijft Coppélius, wiens dubbelhartigheid
Peut réclamer des droits à la paternité, rechten op het vaderschap zou kunnen opeisen,
Diable d'homme! ... Wat een duivel van een man! ...
Il est loin, par bonheur! Hij is ver weg, gelukkig!
Ah! bonjour ... enchanté! ... Ah! Goedendag ... aangenaam! ...
Je viens trop tôt, peut-être? Kom ik misschien te vroeg?
Comment donc, un élève... Kom toch, een leerling...
Indigne de son maître. Onwaardig zijn meester.
Trop modeste, en vérité! Te bescheiden, waarlijk!
Plus de vers, plus de musique, Geen verzen meer, geen muziek meer,
Et vous serez en physique en in de natuurkunde zul je
Professeur de faculté. een hoogleraar van de faculteit zijn.
Vous connaîtrez ma fille, un sourire angélique, Je zult mijn dochter leren kennen, een engelachtige glimlach,
La physique est tout, mon cher! Natuurkunde is alles, mijn beste!
Olympia vaut très cher! ... Olympia is veel waard! ...
Quel rapport la physique a-t-elle avec sa fille? Wat heeft natuurkunde te maken met zijn dochter?
Holà! hé! ... Cochenille! Hé daar! Hé! ... Cochenille!
Fais allumer partout ... Laat overal de lichten aansteken ...
Et ... le champagne. En ... de champagne.
Attends! Wacht!
Suis-moi. Volg me.
Pardon, mon cher, je reviens dans l'instant. Excuseer, mijn beste, ik ben zo terug.
Il faut tourner selon le vent. Men moet meebuigen met de wind.
Pour mériter celle que j'aime, Om haar die ik liefheb waardig te zijn,
Je saurai trouver en moi-même zal ik in mijzelf
L'étoffe d'un savant, de aard van een geleerde vinden,
Elle est là ... Si j'osais! ... Daar is ze ... Als ik durfde! ...
C'est elle? ... Is zij het? ...
Elle sommeille! ... Qu'elle est belle! ... Ze sluimert! ... Wat is ze mooi! ...
Ah! vivre deux! ... N'avoir qu'une même espérance, Ah! samen leven! ... slechts één en dezelfde hoop te hebben,
Un même souvenir! één en dezelfde herinnering!
Partager le bonheur, partager la souffrance, Het geluk te delen, het lijden te delen,
Partager l'avenir! ... de toekomst te delen! ...
Laisse, laisse ma flamme Laat, laat mijn vlam
Verser en toi le jour! het daglicht in je gieten!
Laisse éclore ton âme Laat je ziel ontluiken
Aux rayons de l'Amour! in de stralen van de Liefde!
Foyer divin! ... Soleil dont l'ardeur nous pénètre Goddelijke haard! ... Zon wier gloed ons doordringt
Et nous vient embraser! ... en ons komt ontvlammen! ...
Ineffable désir où l'on sent tout son être Onuitsprekelijk verlangen waarin men heel zijn wezen voelt
Se fondre en un baiser. wegsmelten in een kus.
Laisse, laisse ma flamme Laat, laat mijn vlam
Verser en toi le jour! ... het daglicht in je gieten! ...
Laisse éclore ton âme Laat je ziel ontluiken
Aux rayons de l'Amour! in de stralen van de Liefde!