Jacques Offenbach
Jusqu’au matin, Tot de ochtend,
Remplis mon verre vul mijn glas,
Jusqu’au matin, tot de ochtend,
Remplis les pots d’étain! vul de tinnen kroezen!
Luther est un brave homme; Tire la laire! Luther is een beste kerel; tire la laire!
C’est demain qu’on l’assomme; Tire lan la! morgen slaan we hem plat; tire lan la!
Tire lan la! Tire lan la!
Voilà, Messieurs, voilà! Alstublieft, heren, alstublieft!
Sa cave est d’un bon drille; Tire la laire, Zijn kelder is die van een vrolijke vent; tire la laire,
C’est demain qu’on la pille! Tire lan la! morgen plunderen we hem! tire lan la!
Tire lan la! Tire lan la!
Voilà, Messieurs, voilà! Alstublieft, heren, alstublieft!
Sa femme est fille d’Ève; Tire la laire! Zijn vrouw is een dochter van Eva; tire la laire!
C’est demain qu’on l’enlève; Tire lan la! morgen schaken we haar; tire lan la!
Tire tan la! Tire tan la!
Voilà, Messieurs, voilà! Alstublieft, heren, alstublieft!
Drig! drig! drig! maitre Luther, Tison d’enfer! Drig! drig! drig! meester Luther, jij duivel uit de hel!
Drig! drig! drig! à nous ta bière A nous ton vin! Drig! drig! drig! geef ons je bier, geef ons je wijn!
Jusqu’au matin, Tot de ochtend,
Remplis mon verre! vul mijn glas!
Jusqu’au matin, tot de ochtend,