Jacques Offenbach
Mais j'ai de l'esprit comme un diable! Maar ik heb geest als de duivel!
Mes yeux lancent des éclairs Mijn ogen werpen bliksemschichten
J'ai dans tout le physique In heel mijn voorkomen heb ik
Un aspect satanique een satanisch aanzien
qui produit sur les nerfs dat op de zenuwen
L'effet d'une pile électrique! de werking van een elektrische batterij heeft!
Par les nerfs, j'arrive au coeur; Via de zenuwen bereik ik het hart;
Je triomphe par la peur. ik zegevier door angst.
Oui, chère primadonna, Ja, lieve primadonna,
Quand on a la beauté parfaite, wanneer men volmaakte schoonheid bezit,
On doit dédaigner un poète! moet men een dichter versmaden!
De ce boudoir parfumé Uit dit geparfumeerde boudoir,
Que le diable m'emporte, mag de duivel mij halen,
Si je n'ouvre pas la porte! als ik de deur niet open!
Mon rival est aimé, Mijn rivaal wordt bemind,
Je ne le suis pas, ik niet,
Que m'importe! wat kan mij dat schelen!
Sans parler du positif Om nog te zwijgen van het tastbare voordeel,
Je suis vieux mais je suis vif! ik ben oud maar ik ben kwiek!