Jacques Offenbach
Pardieu! ... J'étais bien sûr de te trouver ici! ... Verdorie! Ik wist wel zeker dat ik je hier zou vinden!
Chut! ... Stil!
Pourquoi? ... C'est là que respire Waarom? Daar woont en ademt zij,
La colombe qui fait ton amoureux souci, de duif die jouw verliefde zorg is,
La belle Olympia? ... Va, mon enfant! Admire! de schone Olympia? Ga, mijn kind! Bewonder haar!
Oui, je l'adore! Ja, ik aanbid haar!
Attends à la connaître mieux. Wacht tot je haar beter kent.
L'âme qu'on aime est aisée à connaître! De ziel die men liefheeft is makkelijk te kennen!
Quoi? d'un regard? ... par la fenêtre? Wat? Met een blik? Door het raam?
Il suffit d'un regard pour embrasser les cieux! Eén blik is genoeg om de hemel te omvatten!
Quelle chaleur! ... Au moins sait-elle que tu l'aimes? Wat een vuur! Weet ze tenminste dat je van haar houdt?
Non! Nee!
Écris-lui! Schrijf haar!
Je n'ose pas. Ik durf niet.
Pauvre agneau! Parle-lui! Arm lammetje! Spreek haar aan!
Les dangers sont les mêmes. De gevaren zijn dezelfde.
Alors, chante, morbleu! pour sortir d'un tel pas! Zing dan, verdraaid, om uit zo'n hachelijke situatie te komen!
Monsieur Spalanzani n'aime pas la musique. Meneer Spalanzani houdt niet van muziek.
Oui, je sais! Tout pour la physique! ... Ja, ik weet het! Alles voor de fysica!
Auprès d'un petit coq en cuivre; naast een koperen haantje;
Tous deux chantaient à l'unisson beiden zongen in koor
D'une merveilleuse façon, op een wonderbaarlijke wijze,
Dansaient, caquetaient, semblaient vivre. ze dansten, kakelden, leken te leven.
Plaît-il? Pourquoi cette chanson? Wat zegt u? Waarom dit lied?
Le petit coq, luisant et vif, Het haantje, glanzend en levendig,
Avec un air rébarbatif, met een nors voorkomen,
Tournait par trois fois sur lui-même; draaide driemaal om zichzelf heen;
Par un rouage ingénieux, door een vernuftig raderwerk,
La poupée, en roulant les yeux, de pop, met rollende ogen,
Soupirait et disait: Je t'aime! zuchtte en zei: ik hou van jou!