Jacques Offenbach
Entends le céleste accent hoor de hemelse klank
De cette âme qui s'ignore, van deze ziel die zichzelf niet kent,
Écoute passer dans l'air hoor door de lucht voorbijgaan
Le son pénétrant et clair de doordringende, heldere klank
De cette corde éplorée: van deze wenende snaar:
Elle console tes pleurs, Zij troost je tranen,
Elle mêle ses douleurs zij mengt haar verdriet
À ta douleur enivrée! met jouw dronken verdriet!
C'est l'amour vainqueur, Het is de zegevierende liefde,
Poète, donne ton cœur! dichter, geef je hart!
Elle console tes pleurs, Zij troost je tranen,
Elle mêle ses douleurs zij mengt haar verdriet
À ta douleur enivrée! met jouw dronken verdriet!
C'est l'amour vainqueur, Het is de zegevierende liefde,
Poète, donne ton cœur! dichter, geef je hart!