Jacques Offenbach
Eh bien! Quoi! toujours en colère! Nou ja! Wat! Altijd boos!
Bizarre! quinteux! exigeant! Wonderlijk! Humeurig! Veeleisend!
Ah! l'on a du mal à lui plaire Ach! Het is moeilijk hem te behagen
Pour son argent ... voor zijn geld ...
C'est tout comme si je chantais! ... het is precies alsof ik zong! ...
Encore non, si je chantais, En toch niet, als ik zong,
De ses mépris il lui faudrait rabattre. zou hij wel wat van zijn minachting moeten laten varen.
Je chante seul quelquefois; Ik zing soms in mijn eentje;
Mais chanter n'est pas commode! maar zingen gaat niet zo makkelijk!
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Ce n'est pourtant pas la voix En toch is het niet de stem
Qui me fait défaut, je crois... die mij ontbreekt, dunkt me...
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Non! c'est la méthode. Nee! Het is de techniek.
Dame! on n'a pas tout en partage. Tja! Niet alles valt je ten deel.
Je chante pitoyablement; Ik zing erbarmelijk;
Mais je danse agréablement, maar ik dans innemend,
Je me le dis sans compliment. dat zeg ik zonder mezelf te vleien.
Corbleu! la danse est à mon avantage, Drommels! Dansen komt mij goed uit,
C'est là mon plus grand attrait, dat is mijn grootste aantrekkingskracht,
Et danser n'est pas commode. en dansen gaat niet zo makkelijk.
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Près des femmes le jarret Bij de dames zou een fraai kuitje
N'est pas ce qui me nuirait. mij bepaald geen kwaad doen.
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Non! c'est la méthode. Nee! Het is de techniek.