Jacques Offenbach
Frantz! ... C'est ici! Frantz! ... Het is hier!
Debout, l'ami. Sta op, vriend.
Hein! qui va là? He! wie is daar?
Monsieur Hoffmann! Meneer Hoffmann!
Moi-même! Eh bien, Antonia? Ik in eigen persoon! Welnu, en Antonia?
Il est sorti, monsieur. Hij is uitgegaan, meneer.
Ha! ha! plus sourd encore Ha! ha! nog dover
Que l'an passé? ... dan vorig jaar? ...
Monsieur m'honore Meneer doet me eer aan
Je me porte bien, grâce au ciel. Ik maak het goed, de hemel zij dank.
Antonia! ... Va! ... fais que je la voie! Antonia! ... Ga! ... zorg dat ik haar zie!
Très bien! ... Quelle joie Heel goed! ... Wat een vreugde
Pour monsieur Crespel! voor meneer Crespel!
Triste ou folle droevig of dwaas
Tour à tour! ... om beurten! ...
Hoffmann! ... Hoffmann! ...
Antonia! ... Antonia! ...
Je suis de trop. Bonsoir. Ik ben hier te veel. Goedenavond.
Ah! je le savais bien que tu m'aimais encore! Ah! ik wist het wel, dat je nog van me hield!
Mon cœur m'avait bien dit que j'étais regretté! Mijn hart had het me wel gezegd, dat men mij miste!
Mais pourquoi nous a-t-on séparés? Maar waarom werden wij gescheiden?
Je l'ignore. Ik weet het niet.
Ah! j'ai le bonheur dans l'âme! Ah! ik heb geluk in mijn ziel!
Demain tu seras ma femme. Morgen zul je mijn vrouw zijn.
Heureux époux Gelukkig echtpaar
L'avenir est à nous! de toekomst is van ons!
A l'amour soyons fidèles! Laten wij de liefde trouw blijven!
Que ses chaînes éternelles Mogen zijn eeuwige ketenen
Gardent nos cœurs onze harten bewaken,
Du temps même vainqueurs! zelfs over de tijd zegevierend!
Ah! j'ai le bonheur dans l'âme! Ah! ik heb geluk in mijn ziel!
Demain, je serai ta femme! Morgen zal ik jouw vrouw zijn!
Heureux époux, Gelukkig echtpaar,
L'avenir est à nous! de toekomst is van ons!
Chaque jour, chansons nouvelles! Elke dag, nieuwe liederen!
Ton génie ouvre ses ailes! Jouw genie spreidt zijn vleugels!
Mon chant vainqueur Mijn zegevierende zang
Est l'écho de ton cœur! is de echo van jouw hart!
Pourtant, ô ma fiancée, Toch, o mijn verloofde,
Te dirai-je une pensée zal ik je een gedachte vertellen
Qui me trouble malgré moi? die mij ondanks mezelf verontrust?
La musique m'inspire un peu de jalousie, Muziek wekt een beetje jaloezie in me,
Tu l'aimes trop! je houdt er te veel van!
Voyez l'étrange fantaisie! Wat een vreemde inval!
T'aimé-je donc pour elle, ou l'aimé-je pour toi? Houd ik van jou om haar, of van haar om jou?
Car toi tu ne vas pas sans doute me défendre Want jij zult mij toch zeker niet verbieden
De chanter, comme a fait mon père? om te zingen, zoals mijn vader deed?
Que dis-tu? Wat zeg je?
Oui, mon père à présent, m'impose la vertu Ja, mijn vader legt mij nu de deugd op
Du silence. van het zwijgen.
Veux-tu m'entendre? Wil je me horen?
C'est étrange! ... Est-ce donc... Wat vreemd! ... Is het dan...
Viens là, comme autrefois. Kom hier, zoals vroeger.
Écoute et tu verras si j'ai perdu ma voix. Luister en je zult zien of ik mijn stem verloren heb.
Comme ton œil s'anime et comme ta main tremble! Hoe je oog oplicht en hoe je hand beeft!
Tiens, ce doux chant d'amour que nous chantions ensemble. Kijk, dit zoete liefdeslied dat wij samen zongen.
C'est une chanson d'amour Het is een lied van liefde
Qui s'envole dat wegvliegt
Triste ou folle droevig of dwaas
Tour à tour; om beurten;
C'est une chanson d'amour. het is een lied van liefde.
La rose nouvelle De nieuwe roos
Sourit au printemps. lacht naar de lente.
Las! ... combien de temps Helaas! ... hoe lang
Vivra-t-elle? zal zij leven?
C'est une chanson d'amour Het is een lied van liefde
Qui s'envole, dat wegvliegt,
Triste ou folle droevig of dwaas
Tour à tour. om beurten.
C'est une chanson d'amour. het is een lied van liefde.
Un rayon de flamme Een straal van vlam
Pare ta beauté. siert jouw schoonheid.
Verras-tu l'été, Zul je de zomer zien,
Fleur de l'âme? bloem van de ziel?
C'est une chanson d'amour Het is een lied van liefde
Qui s'envole dat wegvliegt
Triste ou folle droevig of dwaas
Tour à tour. om beurten.
C'est une chanson d'amour. het is een lied van liefde.
Qu'as-tu donc? Wat scheelt je toch?
Rien. Niets.
Chut! Stil!
Ciel! mon père! Hemel! mijn vader!
Viens! ... viens! ... Kom! ... kom! ...
Non! je saurai le mot de ce mystère. Nee! ik zal de sleutel tot dit raadsel vinden.