Jacques Offenbach
Grand merci! Hartelijk dank!
Monsieur! Mijnheer!
Quoi? Wat?
Le docteur Miracle. Dokter Miracle.
Drôle! ... infâme! Schurk! ... lafaard!
Ferme vite la porte! Doe gauw de deur dicht!
Oui, monsieur, médecin ... Ja, mijnheer, een arts ...
Lui! médecin? Non, sur mon âme, Hij! een arts? Nee, bij mijn ziel,
Un fossoyeur, un assassin! Een doodgraver, een moordenaar!
Qui me tuerait ma fille après ma femme. Die mijn dochter zou doden, na mijn vrouw.
J'entends le cliquetis de ses flacons dans l'air. Ik hoor het gerinkel van zijn flesjes in de lucht.
Loin de moi qu'on le chasse. Laat men hem ver van mij verjagen.
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!
Enfin! Eindelijk!
Eh bien! me voilà! c'est moi-même. Welnu! daar ben ik! het ben ikzelf.
Ce bon monsieur Crespel, je l'aime! Deze beste mijnheer Crespel, ik mag hem graag!
Où donc est-il? Waar is hij dan?
Morbleu! Verdraaid!
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!
Je cherchais votre Antonia! Ik was naar uw Antonia op zoek!
Eh bien! ce mal qu'elle hérita Welnu! die kwaal die zij erfde
De sa mère? Toujours en progrès? chère belle van haar moeder? Nog steeds erger wordend? lieve schone,
Nous la guérirons. Menez-moi près d'elle. wij zullen haar genezen. Breng mij bij haar.
Pour l'assassiner! ... Si tu fais un pas, Om haar te vermoorden! ... Als je één stap zet,
Je te jette par la fenêtre. gooi ik je het raam uit.
Eh! là! tout doux! Je ne veux pas Ho! kalm aan! Ik wil u
Vous déplaire. niet mishagen.
Que fais-tu, traître? Wat doe je, verrader?
Pour conjurer le danger, Om het gevaar te bezweren,
Il faut le connaître. moet men het kennen.
Laissez-moi l'interroger. Laat mij haar ondervragen.
L'effroi me pénètre. De angst doordringt mij.
L'effroi me pénètre. De angst doordringt mij.
A mon pouvoir vainqueur Voor mijn zegevierende macht
Cède de bonne grâce! ... geef toe, met goede wil! ...
Près de moi, sans terreur, Dicht bij mij, zonder vrees,
Viens ici prendre place, kom hier plaatsnemen,
Viens! kom!
D'épouvante et d'horreur Van schrik en afgrijzen
D'épouvante et d'horreur Van schrik en afgrijzen
Tout mon être se glace. verstijft mijn hele wezen.
Tout mon être se glace. verstijft mijn hele wezen.
Une étrange terreur Een vreemde angst
Une étrange terreur Een vreemde angst
M'enchaîne à cette place, kluistert mij aan deze plek,
M'enchaîne à cette place, kluistert mij aan deze plek,
J'ai peur. ik ben bang.
J'ai peur. ik ben bang.
Allons, parle, et sois bref! Kom, spreek, en wees kort!
Veuillez vous asseoir là! Wilt u daar gaan zitten!
Je suis assis! Ik zit al!
Quel âge avez-vous, je vous prie? Hoe oud bent u, als ik vragen mag?
Qui? moi? Wie? ik?
Je parle à votre enfant. Ik spreek tegen uw kind.
Antonia? Antonia?
Quel âge? ... Welke leeftijd? ...
Il écoute Hij luistert
Vingt ans! Twintig jaar!
Hein? Hè?
Le printemps de la vie! ... De lente van het leven! ...
Voyons la main! ... Laat mij de hand zien! ...
La main? ... De hand? ...
Chut! Laissez-moi compter. Stil! Laat mij tellen.
Dieu! ... suis-je le jouet d'un rêve? ... Est-ce un fantôme? God! ... ben ik de speelbal van een droom? ... Is het een spook?
Le pouls est inégal et vif, mauvais symptôme! De pols is ongelijk en snel, een slecht teken!
Chantez!.. Zing!..
Non, non, tais-toi! ... ne la fais pas chanter!.. Nee, nee, zwijg! ... laat haar niet zingen!..
Voyez, son front s'anime et son regard flamboie; Zie, haar voorhoofd straalt en haar blik vlamt;
Que dit-il? Wat zegt hij?
Il serait dommage, en vérité, Het zou jammer zijn, waarlijk,
De laisser à la mort une si belle proie! om zo'n schone prooi aan de dood te laten!
Tais-toi! ... Zwijg! ...
Si vous voulez accepter mon secours, Als u mijn hulp wilt aanvaarden,
Si vous voulez sauver ses jours, als u haar leven wilt redden,
J'ai là certains flacons que je tiens en réserve. Ik heb hier zekere flesjes die ik in voorraad houd.
Tais-toi! ... Zwijg! ...
Dont il faudrait ... Waarvan men nodig zou hebben ...
Tais-toi! Dieu me préserve Zwijg! God beware mij
D'écouter tes conseils, misérable assassin! ... ervoor naar uw raad te luisteren, ellendige moordenaar! ...
Dont il faudrait, chaque matin ... Waarvan men, elke ochtend, nodig zou hebben ...
Eh oui! je vous entends! Ach ja! ik hoor u wel!
Tout à l'heure! un instant! Zo meteen! een ogenblik!
Des flacons! pauvre père, Flesjes! arme vader,
Vous en serez, j'espère u zult ervan, hoop ik,
Content! tevreden zijn!
Va-t'en! va-t'en! va-t'en! Ga weg! ga weg! ga weg!
Hors de chez moi, Satan! Mijn huis uit, Satan!
Redoute la colère Vrees de toorn
Et la douleur d'un père! en het verdriet van een vader!
Va-t'en! Ga weg!
A la mort qui t'attend, Aan de dood die je wacht,
Je saurai, pauvre enfant, zal ik, arm kind,
T'arracher, je l'espère! je weten te ontrukken, hoop ik!
Tu ris en vain d'un père, Tevergeefs lach je om een vader,
Satan! Satan!
Dont il faudrait ... Waarvan men nodig zou hebben ...
Va-t'en! Ga weg!
Chaque matin ... Elke ochtend ...
Va-t'en! ... Ga weg! ...
Ah! le voilà dehors et ma porte est fermée Ah! daar is hij buiten en mijn deur is dicht.
Nous sommes seuls enfin, Wij zijn eindelijk alleen,
Ma fille bien aimée! mijn geliefde dochter!
Dont il faudrait chaque matin ... Waarvan men elke ochtend nodig zou hebben ...
Ah! misérable! Ah! ellendeling!
Viens! ... viens! ... Les flots puissent-ils t'engloutir Kom! ... kom! ... Mogen de golven je verzwelgen,
Nous verrons si le diable wij zullen zien of de duivel
T'en fera sortir! ... je eruit zal krijgen! ...
Va-t'en! Va-t'en! Va-t'en! Ga weg! Ga weg! Ga weg!
Hors de chez moi, Satan! Mijn huis uit, Satan!
Redoute la colère Vrees de toorn
Et la douleur d'un père, en het verdriet van een vader,
Va-t'en! Ga weg!
A la mort qui t'attend, Aan de dood die je wacht,
Je saurai, pauvre enfant, zal ik, arm kind,
T'arracher, je l'espère! je weten te ontrukken, hoop ik!
Tu ris en vain d'un père, Tevergeefs lach je om een vader,
Satan! Satan!
Dont il faudrait ... Waarvan men nodig zou hebben ...
Va-t'en! Ga weg!
Chaque matin ... Elke ochtend ...
Va-t'en! Ga weg!