Jacques Offenbach
Colorer son visage, Dieu! haar gezicht kleuren, God!
Perdrai-je l'enfant que j'adore? Zal ik het kind verliezen dat ik aanbid?
Ah! cet Hoffmann ... C'est lui Ach, die Hoffmann ... Hij is het
Qui jeta dans son cœur ces ivresses ... J'ai fui die deze roes in haar hart goot ... Ik vluchtte
Jusqu'à Munich ... tot aan München ...
Toi, Frantz, n'ouvre à personne. Jij, Frantz, doe voor niemand open.
Vous croyez ... U denkt ...
Où vas-tu? ... Waar ga je heen? ...
Je vais voir si l'on sonne. Ik ga kijken of er gebeld wordt.
Comme vous avez dit ... Zoals u zei ...
J'ai dit: n'ouvre à personne! Ik zei: voor niemand opendoen!
A personne! Entends-tu, cette fois? Voor niemand! Hoor je me deze keer?
Eh! mon Dieu! Ach! Mijn hemel!
Je ne suis pas sourd! Ik ben niet doof!
Bien! que le diable t'emporte! Goed! De duivel hale je!
Oui, monsieur, la clef sur la porte. Ja, meneer, de sleutel zit in de deur.
Bélître! Ane bâté! Stommeling! Domme ezel!
C'est convenu. Afgesproken.
Morbleu! Verdorie!