Jacques Offenbach
Ce cher maître! ... Die lieve meester!
Morbleu! Verduiveld!
Il était convenu ... Het was afgesproken...
Rien d'écrit ... Niets op schrift...
Mais ... Maar...
Chimère! ... Hersenschim!
L'argent sur vous pleuvra dans peu, Het geld zal weldra op je neerregenen,
Je veux tout partager. Ik wil alles delen.
Ne suis-je pas le père Ben ik niet de vader
D'Olympia? van Olympia?
Pardon, elle a mes yeux. Pardon, ze heeft mijn ogen.
Plus bas! ... Zachter!
Bien lui prend que j'ignore Een geluk voor hem dat ik niet weet
Son secret. Mais j'y pense, oui! zijn geheim. Maar wacht, ja!
Voulez-vous encore Wil je nog
Cinq cents ducats? qu'un écrit de vous m'abandonne vijfhonderd dukaten? Laat een akte van jou mij
Ses yeux, ainsi que toute sa personne, haar ogen, en heel haar persoon,
Et voici votre argent sur le juif Élias. en hier is je geld, op de jood Élias.
Élias? Élias?
Une maison sûre. Een betrouwbaar huis.
Quel marché peuvent-ils conclure. Wat voor handel sluiten ze daar?
Allons, c'est dit. Vooruit, afgesproken.
Donnant, donnant! Voor wat hoort wat!
Ce cher ami! Beste vriend!
Ce cher ami! Beste vriend!
Va, maintenant! Ga nu maar!
Va te faire payer! Ga je geld maar halen!
A propos, une idée, Trouwens, een idee,
Mariez donc Olympia! trouw Olympia dan uit!
Le jeune fou que voilà Die jonge dwaas daar,
Ne vous l'a donc pas demandée? heeft hij je niet om haar gevraagd?
Quel nigaud! Wat een sukkel!
C'est jeune! Hij is jong!
Oui, vous l'avez endormi. Ja, je hebt hem in slaap gesust.
Ce cher ami! Beste vriend!
Ce cher ami. Beste vriend.
La physique, mon cher! ... De fysica, beste vriend!
Ah! ... c'est une manie. Ah!... het is een manie.
Monsieur, voilà toute la compagnie. Meneer, daar is het hele gezelschap.