Jacques Offenbach
Par le goût, sa maison brille! Door goede smaak schittert zijn huis!
Tout s'y trouve réuni. Alles is hier bijeengebracht.
Ça, monsieur Spalanzani, Kom, mijnheer Spalanzani,
Présentez-nous votre fille. stel ons uw dochter voor.
On la dit faite à ravir, Men zegt dat zij verrukkelijk is,
Aimable, exempte de vices. lief, vrij van gebreken.
Nous comptons nous rafraîchir Wij willen ons verfrissen
Après quelques exercices. na enige inspanningen.
Non, aucun hôte vraiment Nee, werkelijk geen gastheer
Ne reçoit plus richement! ontvangt rijker!
Vous serez satisfaits, messieurs, dans un moment. U zult tevreden zijn, heren, over een ogenblik.
Enfin, nous allons voir de près cette merveille Eindelijk gaan wij dit wonder van dichtbij zien,
Sans pareille! zonder weerga!
Silence! ... la voici! ... Stilte! ... daar is ze! ...