Jacques Offenbach
Allez! ... pour te livrer combat Ga! ... om met jou de strijd aan te gaan,
Les yeux de Giulietta sont une arme certaine. Giulietta's ogen zijn een zeker wapen.
Il a fallu que Schlemil succombât ... Schlemil moest wel bezwijken ...
Foi de diable et de capitaine! Op mijn woord als duivel en kapitein!
Tu feras comme lui. Jij zult het net als hij doen.
Je veux que Giulietta t'ensorcelle aujourd'hui. Ik wil dat Giulietta jou vandaag betovert.
Tourne, tourne, miroir où se prend l'alouette, Draai, draai, spiegel waarin de leeuwerik gevangen wordt,
A cet appât vainqueur naar dit zegevierende lokaas
Vont de l'aile ou du cœur; gaan op de vleugel of op het hart;
L'une y laisse sa vie et l'autre y perd son âme. de een laat er haar leven, de ander verliest er haar ziel.
Tourne, tourne, miroir ou se prend l'alouette. Draai, draai, spiegel waarin de leeuwerik gevangen wordt.
Scintille, diamant, fascine, attire-la. Schitter, diamant, betover, lok haar.
Cher ange! Lieve engel!
Qu'attendez-vous de votre servante? Wat verlangt u van uw dienares?
Bien, tu m'as deviné, Goed, je hebt me doorzien,
A séduire les cœurs entre toutes savante, boven allen bedreven in het verleiden van harten,
Tu m'as déjà donné je hebt me al
L'ombre de Schlemil! Je varie de schaduw van Schlemil gegeven! Ik wissel
Mes plaisirs et te prie mijn genoegens af en vraag je
De m'avoir aujourd'hui om vandaag voor mij
Le reflet d'Hoffmann! Hoffmanns spiegelbeeld te bemachtigen!
Quoi! son reflet! Wat! Zijn spiegelbeeld!
Oui! Ja!
Son reflet! ... Tu doutes Zijn spiegelbeeld! ... Twijfel je
De la puissance de tes yeux? aan de macht van je ogen?
Non. Nee.
Qui sait? Ton Hoffmann rêve peut-être mieux Wie weet? Misschien droomt jouw Hoffmann van iets beters.
Oui, j'étais là, tout à l'heure, aux écoutes, Ja, ik was daar zojuist, aan het luistervinken,
Il te défie ... hij tart je ...
Hoffmann? ... C'est bien! ... dès aujourd'hui Hoffmann? ... Goed dan! ... vanaf vandaag
J'en ferai mon jouet. maak ik hem tot mijn speeltje.
C'est lui! Dat is hem!