Jacques Offenbach
Le plaisir doit-il soupirer? Moet het genot zuchten?
Non! ... Le rire à la bouche, écoutez comme il chante! Nee! ... Met de lach op de lippen, luister hoe het zingt!
Amis! ... l'amour tendre et rêveur Vrienden! ... tedere en dromerige liefde
Erreur! Vergissing!
L'amour dans le bruit et le vin Liefde in lawaai en wijn
Divin! Goddelijk!
Que d'un brûlant désir Moge jullie hart vlam vatten
Votre cœur s'enflamme met een brandend verlangen
Aux fièvres du plaisir In de koortsen van het genot
Consumez votre âme! verteer jullie ziel!
Transports d'amour, Vervoeringen van liefde,
Durez un jour! duur slechts één dag!
Au diable celui qui pleure, Naar de duivel met wie huilt,
Pour deux beaux yeux om twee mooie ogen
A nous l'ivresse meilleure Voor ons de betere roes
Des chants joyeux! van vrolijke liederen!
Vivons une heure Laten we een uur leven
Dans les cieux! in de hemel!
Au diable celui qui pleure, Naar de duivel met wie huilt,
Pour deux beaux yeux! om twee mooie ogen!
A nous l'ivresse meilleure Voor ons de betere roes
Des chants joyeux! van vrolijke liederen!
Vivons une heure Laten we een uur leven
Dans les cieux! in de hemel!
Le ciel te prête sa clarté De hemel leent je zijn helderheid,
Beauté, Schoonheid,
Mais vous cachez, ô cœurs de fer, maar jullie verbergen, o ijzeren harten,
L'enfer! de hel!
Bonheur du paradis, Geluk van het paradijs,
Où l'amour convie, waartoe de liefde uitnodigt,
Serments, espoirs maudits, Eden, vervloekte hoop,
Rêves de la vie! dromen van het leven!
O chastetés! O kuisheid!
O puretés, O reinheid,
Mentez! jullie liegen!
Au diable celui qui pleure, Naar de duivel met wie huilt,
Pour deux beaux yeux! om twee mooie ogen!
A nous l'ivresse meilleure Voor ons de betere roes
Des chants joyeux! van vrolijke liederen!
Vivons une heure Laten we een uur leven
Dans les cieux! in de hemel!