Jacques Offenbach
J'ai tout perdu ... Ik heb alles verloren ...
Quoi! ... vous aussi!.. Wat! ... jij ook!..
Ah! vous me faites injure Ach! je doet me onrecht aan
Sans pitié, ni merci. zonder medelijden, zonder genade.
Partez! ... Partez! ... Ga weg! ... Ga weg! ...
Tes larmes t'ont trahie. Je tranen hebben je verraden.
Ah! je t'aime ... fût-ce au prix de ma vie. Ach! ik hou van je ... al kost het me mijn leven.
Ah! malheureux, mais tu ne sais donc pas Ach! ongelukkige, weet je dan niet
Qu'une heure, qu'un moment peuvent t'être funestes? dat een uur, dat een ogenblik je noodlottig kan worden?
Que mon amour te perd à jamais si tu restes? dat mijn liefde je voorgoed verliest als je blijft?
Que Schlemil peut ce soir te frapper dans mes bras? dat Schlemil je vanavond in mijn armen kan neerslaan?
Ne repousse pas ma prière; Wijs mijn smeekbede niet af;
Ma vie est à toi tout entière. mijn leven is geheel van jou.
Partout je te promets d'accompagner tes pas. Overal beloof ik je voetstappen te volgen.
O Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme? O God! met welke vervoering ontvlam je mijn ziel?
Comme un concert divin ta voix m'a pénétré; Als een goddelijk concert heeft je stem me doordrongen;
D'un feu doux et brûlant mon être est dévoré; Door een zoet en brandend vuur wordt mijn wezen verteerd;
Tes regards dans les miens ont épanché leur flamme Je blikken hebben hun vlam in de mijne uitgestort
Comme des astres radieux, als stralende sterren,
Et je sens, ô ma bien aimée, en ik voel, o mijn geliefde,
Passer ton haleine embaumée je geurige adem strijken
Sur mes lèvres et sur mes yeux. over mijn lippen en over mijn ogen.
Aujourd'hui, cependant, affermis mon courage Vandaag echter, sterk mijn moed
En me laissant quelque chose de toi! door me iets van jezelf na te laten!
Que veux-tu dire? Wat bedoel je?
Écoute, et ne ris pas de moi. Luister, en lach me niet uit.
Ce que je veux, c'est ta fidèle image Wat ik wil is jouw trouwe beeld
Qui reproduit tes traits, ton regard, ton visage, dat je trekken, je blik, je gelaat weergeeft,
Le reflet que tu vois sur le mien se pencher. de weerspiegeling die je over de mijne ziet buigen.
Quoi! mon reflet? quelle folie! Wat! mijn spiegelbeeld? wat een waanzin!
Non! ... car il peut se détacher Nee! ... want het kan loskomen
De la glace polie uit het gepolijste glas
Pour venir tout entier dans mon cœur se cacher. om zich geheel in mijn hart te verbergen.
Dans ton cœur? In jouw hart?
Dans mon cœur. C'est moi qui t'en supplie, In mijn hart. Ik ben het die het je smeek,
Hoffmann, comble mes vœux! Hoffmann, vervul mijn wensen!
Mon reflet? Mijn spiegelbeeld?
Ton reflet. Oui, sagesse ou folie, Jouw spiegelbeeld. Ja, wijsheid of waanzin,
Je l'attends, je le veux! ik verwacht het, ik wil het!
Extase! ivresse inassouvie, Extase! onverzadigde roes,
Étrange et doux effroi! vreemde en zoete angst!
Mon reflet, mon âme et ma vie Mijn spiegelbeeld, mijn ziel en mijn leven
A toi, toujours à toi! aan jou, voor altijd aan jou!
Si ta présence m'est ravie, Als jouw aanwezigheid mij ontnomen wordt,
Je veux garder de toi wil ik van jou bewaren
Ton reflet, ton âme et ta vie, jouw spiegelbeeld, jouw ziel en jouw leven,
Ami, donne-les-moi! geliefde, geef ze mij!