Jacques Offenbach
Je vois qu'on est en fête. A merveille, madame! Ik zie dat er feest is. Voortreffelijk, mevrouw!
Dame! Nou zeg!
Avorton! Onderkruipsel!
Holà! Hola!
Calmez-vous! Rustig aan!
Nous avons un poète étranger parmi nous. We hebben een buitenlandse dichter in ons midden.
Hoffmann! Hoffmann!
Monsieur! Meneer!
Monsieur! Meneer!
Souriez-nous, de grâce. Schenk ons een glimlach, alstublieft.
Et venez prendre place En kom plaatsnemen
Au pharaon. aan de farotafel.
Vivat! Au pharaon! Hoera! Op naar de farotafel!
Morbleu! Verdorie!
Au jeu, messieurs, au jeu! Naar het spel, heren, naar het spel!
Au jeu! au jeu! Naar het spel! Naar het spel!
Un mot! ... J'ai deux chevaux sellés; au premier rêve Eén woord! ... Ik heb twee paarden gezadeld; bij de eerste droom
Dont se laisse affoler mon Hoffmann, je l'enlève. waardoor mijn Hoffmann zich laat meeslepen, voer ik hem mee.
Et quels rêves, jamais, pourraient être enfantés En welke dromen zouden ooit kunnen ontspruiten
Par de telles réalités? uit zulke werkelijkheden?
Aime-t-on une courtisane? ... Bemint men een courtisane? ...
Ce Schlemil, cependant ... En toch, die Schlemil ...
Je ne suis pas Schlemil. Ik ben Schlemil niet.
Prends-y garde, le diable est malin. Pas op, de duivel is sluw.
Le fût-il, Al was hij het,
S'il me la fait aimer, je consens qu'il me damne. als hij mij haar doet beminnen, stem ik erin toe dat hij mij verdoemt.
Allons! Kom mee!
Allons! Kom mee!