Jacques Offenbach
Voleur! ... brigand! ... quelle déroute! ... Dief! ... schurk! ... wat een ramp! ...
Élias a fait banqueroute! ... Elias is failliet gegaan! ...
Va, je saurai trouver le moment opportun Vooruit, ik zal het juiste moment wel vinden
Pour me venger ... Volé! ... moi! ... je tuerai quelqu'un. Om mij te wreken ... Bestolen! ... ik! ... ik vermoord iemand.
Voici les valseurs. Daar komen de walsers.
Voici la ritournelle! Daar is het wijsje!
C'est la valse qui nous appelle. Het is de wals die ons roept.
Prends la main de monsieur, mon enfant ... Neem de hand van mijnheer, mijn kind ...
Allons! ... Vooruit dan! ...
Oui. Ja.
Elle danse! Ze danst!
En cadence! In de maat!
C'est merveilleux, Het is wonderbaarlijk,
Prodigieux! Verbluffend!
Place! place! Maak plaats! maak plaats!
Elle passe, Ze schiet voorbij,
Elle fend l'air Ze klieft door de lucht
Comme un éclair! Als een bliksemschicht!
Olympia! ... Olympia! ...
Qu'on les arrête! ... Laat iemand ze tegenhouden! ...
Qui de nous les arrêtera? ... Wie van ons zal ze tegenhouden? ...
Elle va lui casser la tête! ... Ze slaat zijn kop nog in! ...
Eh! mille diables! ... Hé! duizend duivels! ...
Patatra! ... Boem! ...
Halte là! Halt daar!
Voilà. Zo.
Assez, assez, ma fille. Genoeg, genoeg, mijn meisje.
Oui. Ja.
Il ne faut plus valser. Je mag niet meer walsen.
Oui. Ja.
Toi, Cochenille, Jij, Cochenille,
Reconduis-la. breng haar terug.
Va-a donc! ... Va! Loop dan toch! ... Loop!
Oui. Ja.
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Que voulez-vous qu'on dise? Wat wil je dat men zegt?
C'est une fille exquise! Ze is een verrukkelijk meisje!
Il ne lui manque rien! Het ontbreekt haar aan niets!
Elle est très bien! Ze is heel goed!
Est-il mort? ... Is hij dood? ...
Non! en somme, Nee! al met al,
Son lorgnon seul est en débris. alleen zijn lorgnet is aan diggelen.
Il reprend ses esprits. Hij komt weer bij zinnen.
Pauvre jeune homme! ... Arme jongeman! ...
Ah! Ah!
Quoi? Wat?
L'homme aux lunettes! ... Là! De man met de bril! ... Daar!
Miséricorde! Olympia! ... Genade! Olympia! ...
Olympia! ... Olympia! ...
Ah! terre et cieux! Elle est cassée! ... Ah! hemel en aarde! Ze is kapot! ...
Cassée! ... Kapot! ...
Ha! ha! ha! ha! oui ... Fracassée! ... Ha! ha! ha! ha! ja ... Aan gruzelementen! ...
Gredin! Schoft!
Voleur! Dief!
Brigand! Schurk!
Païen! Heiden!
Bandit! Bandiet!
Pirate! Piraat!
Un automate! un automate! Een automaat! een automaat!
Ha! ha! ha! la bombe éclate! Ha! ha! ha! de bom barst!
Il aimait un automate! Hij was verliefd op een automaat!
Mon automate! Mijn automaat!
Un automate! Een automaat!
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!