Jacques Offenbach
Le néant par qui l’on oublie! het niets waardoor men vergeet!
Olympia! brisée!… Antonia! morte!… Olympia! aan stukken!… Antonia! dood!…
Giulietta ah! pour elle le dernier couplet de la chanson de Klein-Zach. Giulietta! ah! voor haar het laatste couplet van het lied van Kleinzach.
Pour le cœur de Phryné que doublait un bissac, Voor het hart van Phryne, dat door een dubbele buidel werd gevoerd,
D’amour et de ducats il faisait un mic-mac, Et pour en être le cornac van liefde en van dukaten maakte hij een warboel, en om er de baas over te zijn
De sa bourse il faisait fric-frac. Fric-frac, liet hij zijn beurs frik-frak doen. Frik-frak,
Voilà Klein Zach! Daar is Kleinzach!
Luther! Luther! Luther! Luther!
Tison d’enfer! Jij duivel uit de hel!
A nous ton vin Geef ons je wijn
Jusqu’au matin, tot de ochtend,
Remplis mon verre vul mijn glas
Jusqu’au matin, tot de ochtend,
Remplis les pots d’étain! vul de tinnen kroezen!