Jacques Offenbach
Mon père! ... Mijn vader! ...
Écoutez! c'est ma mère Luister! het is mijn moeder
Qui m'appelle! ... Et lui ... de retour ... Die mij roept! ... En hij ... weer terug ...
C'est une chanson d'amour ... Het is een lied van liefde ...
Qui s'envole ... Dat wegvliegt ...
Triste ou folle ... Droevig of dwaas ...
Non! ... un seul mot! ... un seul! ... ma fille ... parle-moi. Nee! ... één woord! ... maar één! ... mijn dochter ... spreek tot mij.
Mais parle donc! ... Mort exécrable! ... Maar spreek dan toch! ... Afschuwelijke dood! ...
Non! ... pitié! ... grâce! ... Éloigne-toi! Nee! ... medelijden! ... genade! ... Ga weg!
Pourquoi ces cris? Waarom dit geschreeuw?
Hoffmann! ... ah! misérable! Hoffmann! ... ach! ellendeling!
C'est toi qui l'as tuée! ... Jij bent het die haar hebt gedood! ...
Antonia! ... Antonia! ...
Du sang! Bloed!
Pour colorer sa joue! ... Une arme, Om haar wang weer kleur te geven! ... Een wapen,
Un couteau! ... Een mes! ...
Malheureux! ... Ongelukkige! ...
Vite! ... donne l'alarme! ... Snel! ... sla alarm! ...
Un médecin! ... un médecin! ... Een dokter! ... een dokter! ...
Présent! Aanwezig!
Morte! Dood!
Ah! Dieu, mon enfant! ma fille! Ach! God, mijn kind! mijn dochter!
Antonia! Antonia!