Jacques Offenbach
Dont la mémoire Waarvan de herinnering
En mon cœur restera toujours. Voor altijd in mijn hart zal blijven.
Grand succès, on acclame Groot succes, men juicht
Notre prima donna. Onze prima donna.
Il n'est plus à craindre ... à moi la diva! Hij is niet meer te vrezen ... de diva is voor mij!
Nathanael. Nathanael.
Qu'a de commun Stella? Wat heeft Stella gemeen?
Ah! je comprends! trois drames dans un drame Ah! ik begrijp het! drie drama's in één drama
Olympia ... Antonia ... Giulietta ... Olympia ... Antonia ... Giulietta ...
Ne sont qu'une même femme: Zijn slechts één en dezelfde vrouw:
La Stella! Stella!
La Stella! Stella!
Buvons à cette honnête dame! Laten we drinken op deze eerbare dame!
Un mot de plus et sur mon âme Nog één woord en bij mijn ziel
Je te brise comme ceci! ... Verbrijzel ik je zó! ...
Moi, ton mentor? Merci! ... Ik, jouw mentor? Dank je! ...
Ah! je suis fou! ... A nous le vertige divin Ah! ik ben gek! ... Voor ons de goddelijke roes
Des esprits de l'alcool, de la bière et du vin! Van de geesten van de alcohol, van het bier en de wijn!
A nous l'ivresse et la folie, Voor ons de dronkenschap en de waanzin,
Le néant par qui l'on oublie. Het niets waardoor men vergeet.
Allumons le punch! ... grisons-nous! Laten we de punch aansteken! ... laten we ons bezatten!
Et que les plus fous En laat de dolsten
Roulent sous la table. Onder de tafel rollen.
Luther est un brave homme, Luther is een beste kerel,
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
C'est demain qu'on l'assomme Morgen is het dat we hem afmaken
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
Sa cave est d'un bon drille, Zijn kelder is die van een goeie vent,
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
C'est demain qu'on la pille! Morgen is het dat we hem plunderen!
Tire lan laire, tire lan la! Tire lan laire, tire lan la!
Jusqu'au matin Tot de ochtend
Remplis mon verre, Vul mijn glas,
Jusqu'au matin Tot de ochtend
Remplis les pots d'étain! Vul de tinnen kroezen!