Jacques Offenbach
Je l'ai promis, je ne chanterai plus. Ik heb het beloofd, ik zal niet meer zingen.
Tu ne chanteras plus? Sais-tu quel sacrifice Je zult niet meer zingen? Weet je welk offer
S'impose ta jeunesse, et l'as-tu mesuré? je jeugd zich oplegt, en heb je het overwogen?
La grâce, la beauté, le talent, don sacré, Gratie, schoonheid, talent, heilige gave,
Tous ces biens que le ciel t'a livrés en partage, al deze gaven die de hemel je heeft toebedeeld,
Faut-il les enfouir dans l'ombre d'un ménage? moeten ze begraven worden in de schaduw van een huishouden?
N'as-tu pas entendu, dans un rêve orgueilleux, Heb je niet gehoord, in een trotse droom,
Ainsi qu'une forêt par le vent balancée, als een woud dat door de wind wordt bewogen,
Ce doux frémissement de la foule pressée dat zachte gehuiver van de opdringende menigte
Qui murmure ton nom et qui te suit des yeux? die je naam fluistert en je met de ogen volgt?
Voilà l'ardente joie et la fête éternelle Daar is de brandende vreugde en het eeuwige feest
Que tes vingt ans en fleur sont près d'abandonner, die jouw twintig bloeiende jaren op het punt staan op te geven,
Pour les plaisirs bourgeois où l'on veut t'enchaîne voor burgerlijke genoegens waar men je wil ketenen
Et des marmots d'enfants qui te rendront moins belle! en kindergebroed dat je minder mooi zal maken!
Ah! quelle est cette voix qui me trouble l'esprit? Ach! wat is deze stem die mijn geest in beroering brengt?
Est-ce l'enfer qui parle ou Dieu qui m'avertit? Is het de hel die spreekt of God die mij waarschuwt?
Non, non, ce n'est pas là le bonheur, voix maudite, Nee, nee, dat is het geluk niet, vervloekte stem,
Et contre mon orgueil mon amour s'est armé; en tegen mijn trots heeft mijn liefde zich gewapend;
La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse où m'invite De roem is de gelukkige schaduw niet waard waar ik word genodigd door
La maison de mon bien-aimé. het huis van mijn geliefde.
Quelles amours sont donc les vôtres? Wat is jouw liefde dan voor liefde?
Hoffmann te sacrifie à sa brutalité; Hoffmann offert je op aan zijn ruwheid;
Il n'aime en toi que ta beauté, hij houdt in jou alleen van je schoonheid,
Et pour lui, comme pour les autres, en voor hem, zoals voor de anderen,
Viendra bientôt le temps de l'infidélité! ... weldra komt de tijd van ontrouw! ...
Non, ne me tente plus! ... Va-t'en, Nee, verleid me niet langer! ... Ga weg,
Démon! ... Je ne veux plus t'entendre. demon! ... Ik wil je niet meer horen.
J'ai juré d'être à lui, mon bien-aimé m'attend, Ik heb gezworen de zijne te zijn, mijn geliefde wacht op me,
Je ne m'appartiens plus et ne puis me reprendre; Ik behoor mezelf niet meer toe en kan mezelf niet terugnemen;
Et tout à l'heure encor, sur son cœur adoré, En zojuist nog, aan zijn aanbeden hart,
Quel éternel amour ne m'a-t-il pas juré; ! ... welke eeuwige liefde zwoer hij mij niet! ...
Ah! qui me sauvera du démon, de moi-même? ... Ach! wie zal me redden van de demon, van mezelf? ...
Ma mère! ô ma mère! ... je l'aime! ... Mijn moeder! O mijn moeder! ... ik heb hem lief! ...
Ta mère? ... Oses-tu l'invoquer? ... Je moeder? ... Durf je haar aan te roepen? ...
Ta mère? Mais n'est-ce pas elle Je moeder? Maar is zij het niet
Qui parle par ma voix, ingrate, et te rappelle die door mijn stem spreekt, ondankbare, en je herinnert aan
La splendeur de son nom que tu veux abdiquer? de luister van haar naam die je wilt verzaken?
Écoute! ... Luister! ...
Antonia! Antonia!
Dieu! ... ma mère! ma mère. God! ... mijn moeder! mijn moeder.
Cher enfant que j'appelle Lief kind dat ik roep
Comme autrefois, zoals weleer,
C'est ta mère, c'est elle, het is je moeder, zij is het,
Entends sa voix! hoor haar stem!
Ma mère! Mijn moeder!
Oui! oui! c'est sa voix, l'entends-tu? Ja! ja! het is haar stem, hoor je haar?
Sa voix, meilleure conseillère, haar stem, een betere raadgeefster,
Qui te lègue un talent que le monde a perdu! die je een talent nalaat dat de wereld verloren heeft!
Antonia! Antonia!
Écoute! Elle semble revivre Luister! Zij lijkt te herleven
Et le public lointain de ses bravos l'enivre! en het verre publiek bedwelmt haar met zijn gejuich!
Ma mère! Mijn moeder!
Antonia! Antonia!
Reprends donc avec elle! ... Zing dan opnieuw, samen met haar! ...
Oui, son âme m'appelle Ja, haar ziel roept mij
Comme autrefois! zoals weleer!
C'est ma mère, c'est elle, het is mijn moeder, zij is het,
J'entends sa voix! ik hoor haar stem!
Cher enfant que j'appelle Lief kind dat ik roep
Comme autrefois, zoals weleer,
C'est ta mère, c'est elle! het is je moeder, zij is het!
Entends sa voix! hoor haar stem!
Non! assez! ... Je succombe! Nee! genoeg! ... Ik bezwijk!
Encore! Nog eens!
Je ne veux plus chanter. Ik wil niet meer zingen.
Encore! Nog eens!
Quelle ardeur m'entraîne et me dévore? Welke gloed sleurt me mee en verteert me?
Encore! Pourquoi t'arrêter? Nog eens! Waarom ophouden?
Je cède au transport qui m'enivre! Ik geef toe aan de vervoering die me bedwelmt!
Quelle flamme éblouit mes yeux! ... Welke vlam verblindt mijn ogen! ...
Un seul moment encore à vivre, Nog een enkel ogenblik te leven,
Et mon âme s'envole aux cieux! en mijn ziel vliegt weg naar de hemel!
Cher enfant que j'appelle Lief kind dat ik roep
C'est ma mère, c'est elle, het is mijn moeder, zij is het,
Ah! Ach!